1 00:00:23,799 --> 00:00:25,145 ♪ Marionetta ♪ 2 00:00:25,283 --> 00:00:26,905 ♪ Marionetta ♪ 3 00:00:27,043 --> 00:00:30,254 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 4 00:00:30,392 --> 00:00:33,498 ♪ Marionetta su filo ♪ 5 00:00:33,636 --> 00:00:35,776 ♪ Marionetta su filo ♪ 6 00:00:35,914 --> 00:00:39,953 ♪ Chiamatemi marionetta appesa a un filo ♪ 7 00:00:40,091 --> 00:00:42,852 ♪ Sarò per lui qualunque cosa ♪ 8 00:00:43,405 --> 00:00:46,097 ♪ Non riesco a smettere di amarlo ♪ 9 00:00:46,234 --> 00:00:48,444 - ♪ Se ci provassi ♪ 10 00:00:48,582 --> 00:00:49,790 Davide? 11 00:00:49,928 --> 00:00:52,724 ♪ Chiamatemi marionetta appesa a un filo ♪ 12 00:00:52,862 --> 00:00:54,416 Sei tornato a casa presto. 13 00:00:54,554 --> 00:00:57,557 ♪ Il suo amore è così buono ♪ 14 00:00:57,695 --> 00:01:02,769 ♪ E mi rende soddisfatto ♪ 15 00:01:05,358 --> 00:01:08,154 ♪ La gente cerca di dirmelo ♪ 16 00:01:08,292 --> 00:01:11,674 ♪ Quell'uomo non va bene ♪ 17 00:01:11,812 --> 00:01:14,574 ♪ Tutto quello che mi porterà sono problemi e lotte ♪ 18 00:01:14,712 --> 00:01:15,471 Davide. 19 00:01:15,609 --> 00:01:17,163 Correre. 20 00:01:17,818 --> 00:01:18,818 Cosa c'è che non va? 21 00:01:18,957 --> 00:01:20,476 Correre! 22 00:01:31,970 --> 00:01:33,351 Dio! 23 00:01:59,722 --> 00:02:02,621 Oh, Dio. 24 00:02:07,005 --> 00:02:08,835 Perché? 25 00:02:08,972 --> 00:02:10,492 Non sono io! 26 00:02:11,941 --> 00:02:13,633 No. 27 00:02:28,924 --> 00:02:30,926 Quindi, il Puppetman è tornato nelle notizie 28 00:02:31,064 --> 00:02:33,929 perché è nel braccio della morte e sembra che il suo tempo sia scaduto. 29 00:02:34,066 --> 00:02:36,106 Il burattinaio assassino. Super misterioso. 30 00:02:36,242 --> 00:02:38,347 Non ho la minima idea di cosa sia sta succedendo con questo ragazzo. 31 00:02:38,485 --> 00:02:39,885 Ma la polizia, quando lo trovarono, 32 00:02:39,935 --> 00:02:41,661 era coperto il sangue di sua moglie, 33 00:02:41,799 --> 00:02:43,973 completamente inzuppato it, seduto al tavolo. 34 00:02:44,111 --> 00:02:45,872 Aveva un coltello in grembo. 35 00:02:46,010 --> 00:02:48,392 Lui era lì, con il suo corpo semplicemente fissandolo, 36 00:02:48,530 --> 00:02:51,636 un po' come se stesse aspettando cena da servire, che... 37 00:02:51,774 --> 00:02:53,604 - La cena è stata annullata. - Ed è pazzesco 38 00:02:53,604 --> 00:02:56,089 perché lì non c'era davvero alcun motivo 39 00:02:56,227 --> 00:02:59,679 a parte il fatto che questo ragazzo potrebbe semplicemente essere dannatamente pazzo. 40 00:02:59,816 --> 00:03:02,095 Quando fu interrogato, aveva solo una risposta, 41 00:03:02,233 --> 00:03:03,633 e tutto quello che ha detto era: "Non sono stato io". 42 00:03:03,717 --> 00:03:05,512 "Non sono stato io." 43 00:03:05,650 --> 00:03:07,890 "Non l'ho fatto. Qualcun altro ha usato il mio corpo. 44 00:03:07,893 --> 00:03:09,929 "Era qualcuno che controllava il mio corpo." 45 00:03:09,929 --> 00:03:12,243 Se sei la giuria, sei seduto lì come, Hmm. 46 00:03:12,243 --> 00:03:14,659 Beh, sembra probabilmente l'hai fatto. 47 00:03:14,797 --> 00:03:16,420 La parte peggiore è 48 00:03:16,558 --> 00:03:19,043 che aveva tenuto sua figlia chiuso in un armadio. 49 00:03:19,181 --> 00:03:21,010 E quando la trovarono, era come in un gigante, 50 00:03:21,010 --> 00:03:23,737 gabbia costruita, e non ha fatto un fischio. 51 00:03:23,875 --> 00:03:26,275 La polizia l'ha trovata dopo di loro ha attraversato tutta la sua merda. 52 00:03:26,326 --> 00:03:28,363 Hanno attraversato tutto casa e la trovarono. 53 00:03:28,363 --> 00:03:30,848 E immagino che non l'avesse visto luce solare per anni, il che è... 54 00:03:30,986 --> 00:03:33,057 Voglio dire, probabilmente diresti la stessa cosa su di me 55 00:03:33,195 --> 00:03:34,515 se mi vedessi dentro pantaloncini in questo momento, 56 00:03:34,576 --> 00:03:36,129 perché ho delle vere gambe goth. 57 00:03:36,267 --> 00:03:38,131 Ah. Quindi ecco ce l'avete, tutti quanti. 58 00:03:38,131 --> 00:03:40,011 Grazie mille per ascoltando "Open Lines". 59 00:03:40,133 --> 00:03:42,377 Il ritorno del Burattinaio di nuovo nelle notizie. 60 00:03:42,515 --> 00:03:43,619 Vedremo cosa succede. 61 00:03:43,757 --> 00:03:45,587 Tutto quello che so è la sua immagine finale 62 00:03:45,725 --> 00:03:48,521 probabilmente sarà una serie di flebo che gli entrano nelle vene 63 00:03:48,659 --> 00:03:50,350 come il... 64 00:03:51,143 --> 00:03:53,042 Cristo. 65 00:03:53,179 --> 00:03:54,596 Michal. 66 00:03:56,287 --> 00:03:57,667 io non... 67 00:03:57,806 --> 00:04:00,049 Non lo ricordo nemmeno. 68 00:04:00,947 --> 00:04:03,190 Ma... Cristo. 69 00:04:03,328 --> 00:04:05,123 Quanti anni avevi? 70 00:04:05,641 --> 00:04:07,712 Abbastanza giovane per fai finta che non fossi io. 71 00:04:07,850 --> 00:04:10,853 Ecco questi stronzi per andare a ricordartelo. 72 00:04:13,235 --> 00:04:15,548 Dannazione. Ragazza, il tuo braccio. 73 00:04:16,307 --> 00:04:18,654 Ti ho detto di fermarti graffiandolo. 74 00:04:21,692 --> 00:04:23,763 Lo dirai a Danny? 75 00:04:23,901 --> 00:04:27,525 Lo era è già abbastanza difficile dirtelo. 76 00:04:28,043 --> 00:04:30,977 Beh, immagino di sì mi è andata bene. 77 00:04:31,115 --> 00:04:33,359 Infastidirti abbastanza da ottenere sotto la pelle e boom! 78 00:04:33,497 --> 00:04:35,775 Sì. 79 00:04:38,778 --> 00:04:40,296 Lo voglio solo alle mie spalle. 80 00:04:40,435 --> 00:04:42,160 Beh, forse questo è una buona cosa. 81 00:04:42,298 --> 00:04:43,990 Voglio dire, stanno dando il ragazzo l'ago, 82 00:04:44,128 --> 00:04:47,545 quindi forse hai solo bisogno qualche chiusura tu stesso. 83 00:04:47,682 --> 00:04:49,685 Fermalo. 84 00:04:49,823 --> 00:04:51,549 Hai mai pensato di vederlo? 85 00:04:51,687 --> 00:04:53,689 In passato. 86 00:04:53,827 --> 00:04:56,485 Pensaci. Lo farei anche venire con te. 87 00:04:58,004 --> 00:04:59,557 Sì. 88 00:05:00,109 --> 00:05:01,248 E per l'amor di Dio, 89 00:05:01,387 --> 00:05:03,078 puoi fermarti, per favore? graffiare questa cosa? 90 00:05:03,216 --> 00:05:04,700 Questo è ridicolo. 91 00:05:09,912 --> 00:05:11,362 Va bene. Ascoltami. 92 00:05:11,500 --> 00:05:13,606 Ho fatto qualche ricerca. Voi conosco la merda che posso trovare. 93 00:05:13,744 --> 00:05:15,815 La Rete è una tana di coniglio. 94 00:05:15,953 --> 00:05:17,782 Ma lo hanno detto trovato libri satanici 95 00:05:17,920 --> 00:05:20,164 quando hanno arrestato tuo padre. 96 00:05:20,302 --> 00:05:21,337 Dio mio. 97 00:05:21,476 --> 00:05:23,201 Non sei fermo su questo, vero? 98 00:05:23,339 --> 00:05:24,962 Ci siamo incontrati? Aspetto. 99 00:05:25,100 --> 00:05:27,136 Il mondo ne è pieno zeppo Pedofili satanici, giusto? 100 00:05:27,136 --> 00:05:29,829 Voglio dire, dall'alto verso il basso, le élite sono un gruppo di bambini imbroglioni. 101 00:05:29,967 --> 00:05:32,935 Beh, tuo padre è finito Reddit e casi proprio come il suo. 102 00:05:33,073 --> 00:05:34,233 - Lascia stare e basta. - Che cosa? 103 00:05:34,316 --> 00:05:35,596 Questa merda non ti affascina? 104 00:05:35,731 --> 00:05:36,732 Non proprio. 105 00:05:36,870 --> 00:05:39,942 Signore, colazione allo Spot? 106 00:05:40,080 --> 00:05:42,911 Tralascio la sociologia guadagnare la colazione e l'uovo. 107 00:05:43,049 --> 00:05:44,153 Sono giù. 108 00:05:44,291 --> 00:05:46,259 Ho biochimica e lab, e se mi manca, 109 00:05:46,397 --> 00:05:49,158 i miei punti di partecipazione cratere, quindi... mi serve una A. 110 00:05:49,296 --> 00:05:50,781 E' l'unico motivo L'ho detto ai miei genitori 111 00:05:50,919 --> 00:05:52,479 Resto nei paraggi durante la settimana di lettura. 112 00:05:52,576 --> 00:05:54,198 Giusto. E da bere. 113 00:05:54,336 --> 00:05:56,336 Faresti meglio a sperare che il dottore che ti offre i suoi steroidi 114 00:05:56,442 --> 00:05:57,995 non ha la tua etica del lavoro. 115 00:05:58,133 --> 00:06:01,343 Crescita ormoni, Jo. Grande differenza. 116 00:06:01,481 --> 00:06:03,033 Ci vediamo alla colazione, ragazzi. 117 00:06:03,172 --> 00:06:05,071 Chi lo dice "colazione" più? 118 00:06:05,209 --> 00:06:06,728 Deve ottenere un sparato nel culo? 119 00:06:06,866 --> 00:06:08,746 Sì. Avrebbe senso perché è così stronzo. 120 00:06:08,833 --> 00:06:10,870 OH! Mi piace quello. Lo userò. 121 00:06:11,008 --> 00:06:12,803 Va bene. Ti manderò un messaggio te quando avrò finito. 122 00:06:17,290 --> 00:06:18,360 EHI. 123 00:06:18,498 --> 00:06:20,051 EHI. 124 00:06:24,331 --> 00:06:26,748 Va bene. Andiamo al cazzo fuori di qui. Fa freddo. 125 00:06:29,060 --> 00:06:32,063 Uno potrebbe dire che se la sono cavata meglio 126 00:06:32,201 --> 00:06:35,411 rispetto a Nicolae Ceausescu in Romania, 127 00:06:35,550 --> 00:06:38,414 chi è stato assassinato. 128 00:06:58,020 --> 00:06:59,435 EHI. Terra a Michal. 129 00:06:59,574 --> 00:07:02,197 Dai. Sbrigati, amico. 130 00:07:02,335 --> 00:07:05,649 Sto cercando di vedere Glenn prima si rimette la maglietta. Ehi! 131 00:07:19,352 --> 00:07:23,183 Pensi che gli roid lo abbiano fatto ha fatto qualcosa al suo cazzo? 132 00:07:23,321 --> 00:07:25,358 Si era seduto per ultimo volta che l'ho visto pisciare. 133 00:07:26,393 --> 00:07:28,257 Ehi, ragazzi. Dammi tipo cinque minuti. 134 00:07:28,395 --> 00:07:30,018 Charlie lo vuole sapere del tuo cazzo. 135 00:07:30,156 --> 00:07:31,847 Che ne dici? 136 00:07:31,985 --> 00:07:34,229 Freddo. Ci incontreremo tu a The Spot. 137 00:07:36,611 --> 00:07:38,267 - Sei un tale idiota. -Aah! Che cosa? 138 00:07:38,405 --> 00:07:40,407 Almeno lo scoprirai per te questa settimana. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,792 Va bene. Quindi ho segnato chiavi da Will. 140 00:07:45,930 --> 00:07:49,347 Conosce la R.A. piuttosto, ehm, intimamente. 141 00:07:49,485 --> 00:07:52,350 Ma ha fatto una copia delle sue chiavi, quindi abbiamo un accesso sul tetto. 142 00:07:52,488 --> 00:07:54,905 Ci serve solo l'alcol, quindi dobbiamo mettere insieme i nostri fondi. 143 00:07:55,043 --> 00:07:57,528 Ho ricevuto le mie spese accessorie. 144 00:07:57,666 --> 00:07:58,771 Hai qualcosa? 145 00:07:59,910 --> 00:08:01,325 Pago il caffè. 146 00:08:01,463 --> 00:08:03,120 Va bene. 147 00:08:03,258 --> 00:08:06,295 Conosco i genitori di Jo, il dottor Dipshits, mantenere attiva una linea di credito. 148 00:08:06,432 --> 00:08:10,714 Dobbiamo fare questo commiato all'epica della settimana di lettura. 149 00:08:10,852 --> 00:08:12,543 Non andrò a casa senza postumi di una sbornia. 150 00:08:17,134 --> 00:08:18,687 Michal. 151 00:08:21,621 --> 00:08:23,209 EHI. 152 00:08:23,347 --> 00:08:24,520 Stai bene? 153 00:08:24,659 --> 00:08:25,729 Sì. 154 00:08:25,867 --> 00:08:27,178 S-sì. Torno subito. 155 00:08:42,124 --> 00:08:45,127 Michal sta bene? 156 00:08:45,265 --> 00:08:48,130 È troppo lenta per te? Lei è non il tipo che dorme in giro. 157 00:08:48,268 --> 00:08:49,718 Sai che non me ne frega niente merda, Charlie. 158 00:08:49,718 --> 00:08:51,547 Non sono Glenn. 159 00:08:51,686 --> 00:08:53,757 Sembra proprio... 160 00:08:54,827 --> 00:08:56,622 spento oggi. 161 00:08:57,830 --> 00:08:59,314 Spento? 162 00:08:59,452 --> 00:09:01,074 Gesù, Danny. Lo è è quello che vuoi? 163 00:09:01,212 --> 00:09:03,525 Stai cercando una damigella in pericolo? 164 00:09:03,663 --> 00:09:06,010 Dimenticalo e basta. 165 00:09:08,634 --> 00:09:10,187 Aspetto. 166 00:09:10,325 --> 00:09:12,845 Michal sta andando attraverso alcune cose, ok? 167 00:09:12,983 --> 00:09:14,916 Non è proprio così è il mio posto per raccontarlo. 168 00:09:17,608 --> 00:09:19,092 Che succede, ragazzi? 169 00:09:20,059 --> 00:09:22,095 Ragazzi, ancora parlando del mio cazzo? 170 00:09:23,441 --> 00:09:25,340 Che idiota. 171 00:09:34,349 --> 00:09:35,902 Ciao. 172 00:09:35,902 --> 00:09:37,283 Merda! Stai bene? 173 00:09:37,421 --> 00:09:39,803 Sì. Sì, sto bene. 174 00:09:39,941 --> 00:09:41,287 Riguarda quello che ho detto? 175 00:09:41,425 --> 00:09:42,771 No. No, no, no. 176 00:09:42,909 --> 00:09:44,549 Va bene. Bene, il tuo il cibo è sul tavolo. 177 00:09:44,670 --> 00:09:45,705 Grazie. 178 00:09:45,843 --> 00:09:47,465 Ascolta, ragazza. 179 00:09:47,603 --> 00:09:49,191 Se vuoi catturare Danny, 180 00:09:49,329 --> 00:09:51,400 probabilmente è meglio di no restare qui troppo a lungo. 181 00:09:51,400 --> 00:09:52,885 Non lo vuoi sapere che fai schifo. 182 00:09:53,023 --> 00:09:55,059 Lo sai che le ragazze non lo fanno. 183 00:09:55,197 --> 00:09:56,302 Va bene. 184 00:09:57,821 --> 00:09:59,270 Sei sicuro di stare bene? 185 00:09:59,408 --> 00:10:00,444 Sì. Sto bene. 186 00:10:01,203 --> 00:10:02,377 Va bene. 187 00:10:27,505 --> 00:10:30,198 Non avremmo dovuto ascoltare a quello stupido podcast. 188 00:10:31,786 --> 00:10:33,304 È colpa mia. 189 00:10:33,442 --> 00:10:35,099 Volevo farlo. 190 00:10:35,237 --> 00:10:38,137 Sì, ma ci sei stato scarica tutto il giorno, e questo dipende da me. 191 00:10:43,107 --> 00:10:47,077 Sai, Danny è... tipo, davvero preso da te. 192 00:10:47,767 --> 00:10:49,700 Ha un ottimo gusto. 193 00:10:49,838 --> 00:10:52,358 Non gliene frega niente su qualsiasi tuo bagaglio. 194 00:10:52,496 --> 00:10:55,326 Nemmeno io. Noi tutti hanno bagagli. 195 00:10:55,464 --> 00:10:59,434 Ecco perché siamo pari ecco... per tagliare i fili. 196 00:10:59,572 --> 00:11:00,849 Siamo soli adesso. 197 00:11:00,987 --> 00:11:05,095 Questo è... il nostro mondo, sotto il nostro controllo. 198 00:11:05,923 --> 00:11:08,201 Sei un sopravvissuto, amico. 199 00:11:08,339 --> 00:11:12,136 Ma hai bisogno di qualcosa di normale, e te lo procureremo. 200 00:11:12,965 --> 00:11:15,519 Sembri un pazzo dell'auto-aiuto. 201 00:11:16,140 --> 00:11:17,452 Ne hai bisogno. 202 00:11:20,006 --> 00:11:21,490 Sì. È giusto. 203 00:11:21,628 --> 00:11:22,733 Sì. 204 00:12:03,049 --> 00:12:04,499 Ciao? 205 00:12:05,707 --> 00:12:07,019 C'è qualcuno lì? 206 00:12:11,575 --> 00:12:12,921 Stai bene? 207 00:12:14,820 --> 00:12:16,787 Quello che è successo? 208 00:12:16,925 --> 00:12:18,582 Sei uscito dalla stanza. 209 00:12:20,895 --> 00:12:22,275 Eri sonnambulo. 210 00:12:23,207 --> 00:12:24,795 - Ero? - Dai. 211 00:12:24,933 --> 00:12:27,867 Ti riportiamo a letto. Il tuo braccio sanguina di nuovo. 212 00:12:30,421 --> 00:12:31,560 Ehm... 213 00:12:41,708 --> 00:12:45,885 Quindi penso che dovresti farlo iniziare a indossare le maniche. 214 00:12:46,817 --> 00:12:48,957 Ti prendo un asciugamano. 215 00:12:49,095 --> 00:12:51,132 Mi hai visto uscire dalla stanza? 216 00:12:52,478 --> 00:12:54,169 Non sei mai andato via così tanto prima. 217 00:12:54,307 --> 00:12:55,999 L'ho già fatto prima? 218 00:12:56,137 --> 00:12:57,793 Pensavo che lo fossi andrò a pisciare. 219 00:12:57,932 --> 00:12:59,657 Mi hai guardato dritto negli occhi. 220 00:13:03,075 --> 00:13:04,835 Sul serio? 221 00:13:04,973 --> 00:13:07,596 Charlie, devi fermarti. 222 00:13:07,734 --> 00:13:08,735 Lascia stare quella merda. 223 00:13:08,874 --> 00:13:10,185 Non voglio riportalo su. 224 00:13:10,323 --> 00:13:11,807 Non è giusto, cosa ti ha fatto. 225 00:13:11,946 --> 00:13:13,948 Sì, ma sono qui adesso, Giusto? Questo è quello che hai detto. 226 00:13:13,948 --> 00:13:16,985 Dobbiamo tagliare i fili. 227 00:13:17,123 --> 00:13:18,538 Abbiamo il controllo. 228 00:13:20,092 --> 00:13:22,646 - Giusto? - Sì, hai ragione. 229 00:13:22,784 --> 00:13:23,992 Mi dispiace. 230 00:13:26,132 --> 00:13:27,651 Va bene. 231 00:13:28,548 --> 00:13:30,136 Scusa. 232 00:13:38,179 --> 00:13:40,043 Fretta su. Ho bisogno di una sigaretta. 233 00:13:40,181 --> 00:13:42,908 Sì. Dici quello adesso. Lo dici adesso. 234 00:13:48,499 --> 00:13:50,708 Conosci quella merda ti ucciderà, vero? 235 00:13:50,846 --> 00:13:52,607 - Pensavo fossi un tirocinante in medicina. - Mi dispiace. 236 00:13:52,745 --> 00:13:54,985 Non riuscivo proprio a sentirti il suono dei tuoi steroidi. 237 00:13:56,231 --> 00:13:57,819 Di cosa ridi, Danny? 238 00:13:57,957 --> 00:14:00,718 - Le tue braccia potrebbero prendermi HBO. - Sì. Carino. Carino. Giusto. 239 00:14:00,856 --> 00:14:02,375 Ok, bambini. Cosa il piano è qui? 240 00:14:02,513 --> 00:14:05,413 Hai trovato il resto della tua idea? 241 00:14:05,551 --> 00:14:07,139 Ho questo. 242 00:14:08,795 --> 00:14:10,038 È abbastanza buono, vero? 243 00:14:10,176 --> 00:14:12,351 Non è mai andare a lavorare. 244 00:14:12,489 --> 00:14:14,215 Tuo fratello ha un marchio tutto suo. 245 00:14:14,353 --> 00:14:16,010 Quel ragazzo lo saprà non sei un quarterback. 246 00:14:16,010 --> 00:14:17,321 Sulla carta c'è scritto 6'3". 247 00:14:17,459 --> 00:14:19,530 Non sono ancora un quarterback. 248 00:14:19,668 --> 00:14:21,947 La panchina ti conosce il culo meglio della tua biancheria intima. 249 00:14:21,947 --> 00:14:24,294 Ascolta, a meno che uno di voi due ha 21 anni, 250 00:14:24,432 --> 00:14:26,192 e so che non lo sei, questo è l'unico modo 251 00:14:26,227 --> 00:14:28,107 faremo il nostro piccola serata che vale davvero la pena. 252 00:14:28,160 --> 00:14:30,369 Allora, Jo Jo, andiamo. 253 00:14:30,507 --> 00:14:32,716 Aiutami a realizzarlo stronzo qui, credimi 254 00:14:32,854 --> 00:14:35,236 che sono Ricky "QB" Bellweather. 255 00:14:35,374 --> 00:14:36,996 Nel peggiore dei casi, guarda abbastanza grande per essere mia madre. 256 00:14:36,996 --> 00:14:38,276 Va bene. Va bene. Va bene. 257 00:14:38,342 --> 00:14:40,068 Mi unirò a te per vederti armeggiare. 258 00:14:40,206 --> 00:14:42,760 Oh, voi di poca fede. 259 00:14:49,112 --> 00:14:51,148 EHI. Stai bene? 260 00:14:51,286 --> 00:14:53,909 Sì. Sì. Andiamo prendiamo il nostro alcol. 261 00:14:54,048 --> 00:14:56,084 Eccola. 262 00:15:21,765 --> 00:15:23,180 Documento d'identità, per favore. 263 00:15:23,767 --> 00:15:26,321 ID? Questo è tutto? 264 00:15:26,459 --> 00:15:29,048 Nessun "Come stai oggi"? Niente "Benvenuto, signore"? 265 00:15:29,186 --> 00:15:30,394 Sì. Mi... mi dispiace. 266 00:15:30,532 --> 00:15:31,878 Davvero non l'hai fatto lo riconosci? 267 00:15:31,878 --> 00:15:33,570 Voglio dire, questo è ex-alunni reali, signore. 268 00:15:33,708 --> 00:15:36,849 L'asso numero uno in tasca Ricky Bellweather in persona. 269 00:15:36,987 --> 00:15:38,161 Dai. 270 00:15:39,955 --> 00:15:42,027 Quello è il signor Bellweather. 271 00:15:43,442 --> 00:15:45,651 Questo è un bambino che fa succo. 272 00:15:48,136 --> 00:15:50,000 Scusa. 273 00:15:58,284 --> 00:16:00,528 Santo cielo. Lui effettivamente l'ho comprato. 274 00:16:02,633 --> 00:16:06,292 Ehm, non esattamente. Io, ehm... Gli ho detto che era mia madre. 275 00:16:06,430 --> 00:16:09,226 E' una mossa davvero stronza. 276 00:16:09,364 --> 00:16:12,229 Ha da studiare occhi. Rosso e stanco. 277 00:16:12,367 --> 00:16:14,059 Il tuo dottore fa schifo ti invecchia, Jo Jo. 278 00:16:14,197 --> 00:16:15,784 A questo ritmo, 279 00:16:15,922 --> 00:16:17,855 potresti essere in grado di ottenere quello sconto AARP la prossima volta. 280 00:16:17,855 --> 00:16:19,719 Come se tu sapere di cosa si tratta. 281 00:16:20,375 --> 00:16:22,239 Sono arrivato al centro. 282 00:16:22,377 --> 00:16:24,931 Ehi, ragazzi vai avanti senza di me. 283 00:16:25,070 --> 00:16:26,243 Dolce. Più spazio per me. 284 00:16:26,381 --> 00:16:27,934 - Che cosa? - Perché? Che cosa succede? 285 00:16:28,073 --> 00:16:29,626 Ho un appuntamento. 286 00:16:29,764 --> 00:16:31,662 - Puoi portarti tu. Siamo liberi. - Sì. 287 00:16:31,800 --> 00:16:33,080 No. E' bello. Io... camminerò. 288 00:16:33,181 --> 00:16:34,527 E' vicino. 289 00:16:34,665 --> 00:16:37,530 Prenditi cura di Michal. 290 00:16:37,668 --> 00:16:40,223 Scortatela da lei stanza come un gentiluomo. 291 00:16:40,361 --> 00:16:42,880 Vai e basta, stronzo. 292 00:16:45,711 --> 00:16:47,264 Questa maledetta neve. 293 00:16:59,587 --> 00:17:01,071 Ehi, ragazzi, prendo una borsa 294 00:17:01,209 --> 00:17:02,797 e ruba questo merda in camera mia. 295 00:17:02,935 --> 00:17:05,558 Jo, tu, uh, sei disposto a farlo fare il viaggio di andata e ritorno con me? 296 00:17:05,696 --> 00:17:07,940 Ti farò il tifo da qui. 297 00:17:08,078 --> 00:17:10,149 Ovviamente. Che tesoro. 298 00:17:10,287 --> 00:17:12,186 - Ci vediamo, ragazzi. - A dopo, amico. 299 00:17:16,604 --> 00:17:21,160 Beh... non lo sono per sfidare Charlie. 300 00:17:21,298 --> 00:17:23,128 Era un po' spaventata mi ha fatto impazzire. 301 00:17:23,265 --> 00:17:25,164 Sì. Ha quell'effetto. 302 00:17:25,785 --> 00:17:27,372 È davvero fantastico 303 00:17:27,511 --> 00:17:29,511 tu e Glenn state insieme in giro per la settimana della lettura. 304 00:17:29,513 --> 00:17:31,860 Beh, Glenn lo odia famiglia, e i miei mi odiano. 305 00:17:43,941 --> 00:17:47,290 Quindi, ehm, affidamento. 306 00:17:47,428 --> 00:17:48,877 Sì. Sì. 307 00:17:49,015 --> 00:17:52,295 Ho incontrato delle persone carine gente... e qualche merda. 308 00:17:52,433 --> 00:17:54,435 È un sistema con cui giocare. 309 00:17:56,022 --> 00:17:57,472 Cosa intendi? 310 00:17:57,610 --> 00:17:59,854 Uh, beh, immagino che la gente 311 00:17:59,992 --> 00:18:02,995 non pensarci davvero noi bambini come... bambini. 312 00:18:03,133 --> 00:18:04,824 Pensano a noi come merce... 313 00:18:04,962 --> 00:18:06,274 crediti d'imposta, benefici. 314 00:18:06,412 --> 00:18:07,310 Non lo so. 315 00:18:07,448 --> 00:18:08,656 Quando non si tratta di amore, 316 00:18:08,794 --> 00:18:11,279 inizi davvero a pensare sei un prodotto. 317 00:18:11,417 --> 00:18:13,523 Non è stato fino a quando finalmente è invecchiato ed è venuto qui 318 00:18:13,661 --> 00:18:16,111 che finalmente mi sentivo libero. 319 00:18:16,250 --> 00:18:18,010 Bene, questo ti rende un successo. 320 00:18:18,148 --> 00:18:20,288 Uh, non lo so. 321 00:18:20,426 --> 00:18:21,979 Più come un caldo disordine. 322 00:18:22,117 --> 00:18:24,050 Non che io... non lo faccia penso che io sia sexy o qualcosa del genere. 323 00:18:24,050 --> 00:18:25,259 Proprio come, decisamente un disastro. 324 00:18:25,397 --> 00:18:27,192 Decisamente. 325 00:18:30,505 --> 00:18:33,750 Uh, fai... fai vuoi entrare? 326 00:18:34,716 --> 00:18:38,030 Uhm... vedrò e basta te sul tetto. 327 00:18:38,168 --> 00:18:40,239 OH. Va bene. Sì. 328 00:19:45,373 --> 00:19:48,997 Michal, sei sveglio? 329 00:19:52,173 --> 00:19:56,626 È il 18 novembre, 3:22, e lo sta facendo di nuovo. 330 00:19:59,249 --> 00:20:01,769 Ehi, strambo. Svegliati. 331 00:20:03,080 --> 00:20:05,151 EHI. 332 00:20:05,290 --> 00:20:06,532 Svegliati. 333 00:20:09,155 --> 00:20:11,157 Oh merda. 334 00:20:20,822 --> 00:20:23,100 Dove sta andando? 335 00:20:25,171 --> 00:20:26,863 Dove sta andando? 336 00:20:27,001 --> 00:20:28,692 Michal? 337 00:20:28,830 --> 00:20:30,522 Michal. 338 00:20:33,973 --> 00:20:36,804 Va bene. Va bene. Fanculo. 339 00:20:37,977 --> 00:20:39,634 Gesù, Michal. 340 00:20:42,913 --> 00:20:44,018 Michal. 341 00:20:44,156 --> 00:20:45,778 Svegliati. 342 00:20:46,745 --> 00:20:49,472 Cosa fai? 343 00:20:50,093 --> 00:20:51,681 - Mi hai registrato? - Che cosa? 344 00:20:51,819 --> 00:20:54,960 Non c'è alcuna base morale qui, ragazza. Sei sul mio computer. 345 00:20:55,098 --> 00:20:56,306 Fottiti, Charlie. 346 00:20:56,444 --> 00:20:58,550 EHI. EHI. 347 00:20:58,688 --> 00:21:00,379 Quante volte l'ho fatto? 348 00:21:00,517 --> 00:21:02,968 Eri il mio pazzo coinquilino, Michal. 349 00:21:03,106 --> 00:21:05,557 Merda, sarei stupido a non farlo racconta le tue abitudini notturne. 350 00:21:06,143 --> 00:21:08,560 Poi ho saputo di tuo padre è un maledetto mostro, 351 00:21:08,698 --> 00:21:11,942 e questo ha molto più senso. 352 00:21:13,703 --> 00:21:16,257 Ha importanza quante volte? 353 00:21:16,395 --> 00:21:19,294 Ciò che conta è che lo ero lì per ognuno di loro 354 00:21:19,433 --> 00:21:21,435 per assicurarmi che stessi bene. 355 00:21:22,056 --> 00:21:24,507 Non è come ho detto qualcuno a riguardo. 356 00:21:25,128 --> 00:21:26,750 E' il nostro piccolo segreto. 357 00:21:28,994 --> 00:21:33,239 Ora... dimmi perché io ti ho trovato qui tutto solo 358 00:21:33,378 --> 00:21:36,691 quando conosco dannatamente bene I ho detto a Danny di unirsi a te. 359 00:21:36,829 --> 00:21:38,348 Non lo so. Io lo invitò ad entrare. 360 00:21:38,486 --> 00:21:40,523 Non voleva venire. 361 00:21:40,661 --> 00:21:42,559 Ha detto che mi avrebbe visto sul tetto più tardi. 362 00:21:42,697 --> 00:21:44,975 OH. Forse sta risparmiando se stesso per il matrimonio. 363 00:21:45,113 --> 00:21:48,082 Forse. 364 00:21:48,220 --> 00:21:52,051 Va bene. Prendiamo qualcosa da mangiare prima che inizino i nostri festeggiamenti. 365 00:21:54,157 --> 00:21:56,849 Sì. Mi farebbe bene del cibo. 366 00:22:05,858 --> 00:22:07,481 Uffa! Cavolo. 367 00:22:07,619 --> 00:22:09,103 Hai capito? 368 00:22:09,241 --> 00:22:11,381 Sì. NO. Va bene. Grazie. 369 00:22:11,519 --> 00:22:14,557 Mi sono sempre chiesto perché non lo fai vaporizza come una donna civile. 370 00:22:14,695 --> 00:22:16,628 Il tuo primo errore è stato supponendo che io sia civile. 371 00:22:16,766 --> 00:22:18,284 E quelli le cose mi spaventano. 372 00:22:18,423 --> 00:22:20,597 Io non... non voglio mi esplodono in faccia. 373 00:22:20,735 --> 00:22:22,695 Sarebbe ora qualcosa ti è esploso in faccia, Jo. 374 00:22:22,703 --> 00:22:24,946 Era ora. 375 00:22:29,261 --> 00:22:30,227 EHI. 376 00:22:33,127 --> 00:22:35,025 Ho mai disegnato qualcosa del genere prima? 377 00:22:35,578 --> 00:22:36,820 Disegno? 378 00:22:36,958 --> 00:22:39,961 Quelle tre linee sul muro. 379 00:22:40,099 --> 00:22:41,998 Dio. È tuo padre, ragazza. 380 00:22:42,136 --> 00:22:44,828 Sempre nella tua testa, ti perseguita e basta. 381 00:22:44,966 --> 00:22:49,281 Forse è come una prigione sbarre o la tua gabbia. 382 00:22:49,764 --> 00:22:51,110 Jo lo chiamerebbe così? 383 00:22:51,248 --> 00:22:52,871 - Sublimazione? - Ho sentito il mio nome. 384 00:22:53,009 --> 00:22:55,252 Sto cercando di usare un po' di stupidità parole intelligenti che useresti. 385 00:22:55,805 --> 00:22:57,876 Ragazzi, cosa state facendo? quassù? Fa freddo. 386 00:22:58,014 --> 00:22:59,934 Vieni a prendere i tuoi drink oppure li sto bevendo. 387 00:23:02,743 --> 00:23:04,020 Perché, grazie. 388 00:23:04,607 --> 00:23:05,470 Questo tocca a te. 389 00:23:05,608 --> 00:23:06,609 Grazie. 390 00:23:06,747 --> 00:23:07,955 Grazie. 391 00:23:08,921 --> 00:23:09,957 A noi. 392 00:23:10,095 --> 00:23:11,683 Siamo giovani. Siamo liberi. 393 00:23:11,821 --> 00:23:13,167 Abbiamo una settimana intera 394 00:23:13,305 --> 00:23:14,962 dove sono questi stronzi non può dirci cosa fare. 395 00:23:14,962 --> 00:23:17,033 - Sì. - Ascolta, ascolta. 396 00:23:19,207 --> 00:23:20,761 Mm. Ooh. 397 00:23:20,899 --> 00:23:23,971 All'anno migliore della nostra vita. 398 00:23:24,109 --> 00:23:28,872 Mm. Per non aprire a un solo dannato libro per tutta la settimana. 399 00:23:30,564 --> 00:23:33,256 Uh... non avere rimpianti. 400 00:23:33,394 --> 00:23:34,429 Saluti. 401 00:23:34,568 --> 00:23:36,224 Saluti a questo. 402 00:23:37,847 --> 00:23:40,194 Per... iniziare nuove relazioni. 403 00:23:40,332 --> 00:23:42,092 Ooh. 404 00:23:43,853 --> 00:23:45,544 A prendersela con i critici. 405 00:23:45,682 --> 00:23:48,616 Mi allenerò due volte a giorno, 10 grammi di creatina, 406 00:23:48,754 --> 00:23:51,101 lavorare sui miei muscoli a contrazione rapida, 407 00:23:51,239 --> 00:23:53,172 dimostrare al coach che lo sono veloce fuori linea. 408 00:23:54,829 --> 00:23:57,176 L'allenatore non se lo ricorderà nemmeno Il maledetto nome di Ricky. 409 00:23:57,314 --> 00:23:59,075 Attaboy. 410 00:24:00,248 --> 00:24:01,733 Ah. 411 00:24:04,563 --> 00:24:07,980 Ricky, se riesci a sentirmi il tuo attico, stronzo, 412 00:24:08,118 --> 00:24:10,224 nemmeno un dannato cazzo in questa città 413 00:24:10,362 --> 00:24:12,744 ricorderà il tuo nome quando qualcuno dice Bellweather. 414 00:24:12,882 --> 00:24:14,608 Ho capito. 415 00:24:14,746 --> 00:24:16,541 Vieni qui, tu. 416 00:24:16,679 --> 00:24:18,059 OH. 417 00:24:23,099 --> 00:24:25,135 Va bene. E' il tuo turno. 418 00:24:25,273 --> 00:24:27,586 Basta con questo "Lo faranno, non lo faranno?" stronzate. 419 00:24:27,724 --> 00:24:28,932 Sì. Berrò a questo. 420 00:24:29,070 --> 00:24:30,693 - Andiamo, Charlie. - No. Vieni tu. 421 00:24:30,831 --> 00:24:32,936 "Nessun rimpianto." Tu l'hai detto tu stesso. 422 00:24:33,074 --> 00:24:34,628 Sul serio, Danny. Sii il fottuto eroe. 423 00:24:34,766 --> 00:24:36,319 Questo ce l'ha grandi problemi con il papà. 424 00:24:36,457 --> 00:24:37,941 Supremo. 425 00:24:38,079 --> 00:24:41,048 Non hai sentito cosa lei? papà ha fatto a sua mamma? 426 00:24:41,635 --> 00:24:43,015 Voglio dire, merda. 427 00:24:43,153 --> 00:24:44,707 Ciò che ha fatto il Burattinaio suo padre fa a sua madre. 428 00:24:44,707 --> 00:24:46,501 Glenn, stai zitto. 429 00:24:46,640 --> 00:24:48,227 Che cosa? Ci comporteremo come se... non sappiamo cosa sia successo? 430 00:24:48,227 --> 00:24:49,228 Fermare. 431 00:24:49,366 --> 00:24:51,161 E il sonnambulismo Danny. Fanculo. 432 00:24:51,299 --> 00:24:52,784 Se non stai attento, camminerà 433 00:24:52,784 --> 00:24:54,579 direttamente dal tuo dannato tetto. 434 00:24:55,131 --> 00:24:56,995 Che cosa? 435 00:25:05,486 --> 00:25:06,660 Glielo hai detto? 436 00:25:09,801 --> 00:25:11,872 Michal, mi dispiace! Io volevo solo aiutare! 437 00:25:12,010 --> 00:25:13,770 Non ho bisogno del tuo aiuto, Charlie. 438 00:25:15,047 --> 00:25:17,325 Pensavo fosse una cosa tra noi. 439 00:25:19,086 --> 00:25:21,191 Michal, io-io sono... 440 00:25:21,329 --> 00:25:23,573 Ehi. Questo è una bottiglia da 20 dollari. 441 00:25:23,711 --> 00:25:24,781 Ragazzi? 442 00:25:29,406 --> 00:25:33,790 Io... non posso... muovermi. 443 00:25:33,928 --> 00:25:35,408 Potrebbe non trattenerla mai da bere. 444 00:25:35,481 --> 00:25:37,483 No. 445 00:25:37,622 --> 00:25:41,073 Io... non posso... muovermi. 446 00:25:41,211 --> 00:25:43,351 - Sta fingendo. - Glenn, stai zitto. 447 00:25:43,489 --> 00:25:45,043 Io... non posso... 448 00:25:46,147 --> 00:25:48,149 muoversi. 449 00:25:49,357 --> 00:25:50,393 Per favore! 450 00:25:50,531 --> 00:25:52,188 Aiuto! 451 00:25:52,326 --> 00:25:53,914 Aiutami! 452 00:25:54,052 --> 00:25:55,812 Per favore. 453 00:25:55,950 --> 00:25:59,402 Aiuto! Aiuto! 454 00:26:02,750 --> 00:26:04,338 -Charlie! NO! - NO! 455 00:26:05,201 --> 00:26:07,410 Charlie! 456 00:26:10,758 --> 00:26:12,829 Dio mio. 457 00:26:40,961 --> 00:26:42,997 Ciao, Michal. 458 00:26:45,793 --> 00:26:47,346 Sono il detective Al Rosen. 459 00:26:47,484 --> 00:26:50,142 Hai sete? Può ti ho preso qualcosa? 460 00:26:50,280 --> 00:26:52,006 No, grazie. 461 00:26:52,144 --> 00:26:54,699 Voglio che tu sappia quanto mi dispiace Mi riferisco al tuo amico. 462 00:26:54,837 --> 00:26:58,288 Posso solo immaginare cosa sei sta attraversando proprio adesso. 463 00:26:59,255 --> 00:27:01,464 Me lo hanno detto i tuoi amici voi due eravate coinquilini. 464 00:27:03,569 --> 00:27:05,295 Sì. 465 00:27:05,433 --> 00:27:07,953 Sto cercando di farmi un'idea di quello che è successo qui. 466 00:27:10,404 --> 00:27:14,063 Stavo proprio... così arrabbiato con Charlie. 467 00:27:15,409 --> 00:27:17,307 È stata l'ultima volta che lo farò mai riuscire a parlarle, 468 00:27:17,307 --> 00:27:18,723 ed ero così arrabbiato. 469 00:27:20,863 --> 00:27:22,381 Non volevo esserlo. 470 00:27:22,519 --> 00:27:23,866 Non l'ho fatto davvero. 471 00:27:24,004 --> 00:27:25,350 Non capisco. 472 00:27:28,663 --> 00:27:29,837 È colpa mia. 473 00:27:29,975 --> 00:27:31,459 Chiedo scusa. 474 00:27:32,909 --> 00:27:35,118 Prima che cadesse, I l'ho visto nei suoi occhi. 475 00:27:39,157 --> 00:27:40,883 La colpa. 476 00:27:42,816 --> 00:27:44,058 Era la stessa cosa... 477 00:27:44,196 --> 00:27:46,543 la stessa identica cosa L'ho visto nei suoi occhi. 478 00:27:47,337 --> 00:27:48,649 Gli occhi di chi? 479 00:27:50,720 --> 00:27:52,480 Erano uguali a quelli di Charlie. 480 00:27:52,618 --> 00:27:55,242 Come... Come... Come se avesse paura. 481 00:27:55,380 --> 00:27:57,485 Paura? Paura di cosa? 482 00:27:59,971 --> 00:28:01,524 Di me. 483 00:28:07,633 --> 00:28:09,739 -Michal. - No. 484 00:28:09,877 --> 00:28:11,120 Michal, esso è stato un incidente. 485 00:28:11,258 --> 00:28:13,778 Non lasciarglielo fare convincerti del contrario. 486 00:30:26,669 --> 00:30:27,773 Smettila. 487 00:30:30,535 --> 00:30:32,054 Fermare. 488 00:30:32,192 --> 00:30:34,539 Fermare. 489 00:30:34,677 --> 00:30:36,299 Smettila! 490 00:31:04,949 --> 00:31:06,329 EHI. E' Michal. 491 00:31:06,467 --> 00:31:07,882 Non posso venire al telefono adesso, 492 00:31:08,021 --> 00:31:10,609 ma se mi lasci il tuo nome e numero... 493 00:31:14,061 --> 00:31:17,064 Lei è... non risponde. 494 00:31:23,415 --> 00:31:26,142 Chi se ne frega lei adesso, Danny? 495 00:31:28,248 --> 00:31:29,766 No. Non posso farlo questo proprio adesso. 496 00:31:29,904 --> 00:31:31,044 - Jo. - No. 497 00:31:31,182 --> 00:31:32,459 Fanculo questo. Vado a casa. 498 00:31:46,887 --> 00:31:48,406 Vai a controllarla, amico. 499 00:32:02,627 --> 00:32:03,455 Vai e basta. 500 00:32:29,999 --> 00:32:31,483 Michal? 501 00:32:32,312 --> 00:32:34,141 Volevo solo fare certo che stai bene. 502 00:32:36,281 --> 00:32:38,456 Sono qui se hai bisogno di me. 503 00:32:38,594 --> 00:32:40,113 Va bene? 504 00:33:20,084 --> 00:33:21,568 Michal? 505 00:33:34,753 --> 00:33:36,100 Merda. 506 00:33:42,209 --> 00:33:43,037 Michal! 507 00:33:46,213 --> 00:33:47,456 Lascialo mentire. 508 00:33:47,594 --> 00:33:48,871 - Lascia stare. Lascialo mentire. -Michal. Michal. 509 00:33:48,871 --> 00:33:50,191 Michal! Stai bene. 510 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Guardami. Tu sei va bene. Stai bene. 511 00:34:02,126 --> 00:34:05,957 Lo è 25 novembre, 1:20, 512 00:34:06,095 --> 00:34:09,202 e... beh... 513 00:34:10,686 --> 00:34:11,721 Michal. 514 00:34:12,757 --> 00:34:14,034 Michal. 515 00:34:17,106 --> 00:34:18,280 Michal, svegliati. 516 00:34:23,802 --> 00:34:24,837 Gesù, Michal. 517 00:34:28,255 --> 00:34:30,808 Mi aveva già visto disegnarlo. 518 00:34:33,018 --> 00:34:36,815 Sì, ma... cosa significa? 519 00:34:37,471 --> 00:34:38,852 Non lo so. 520 00:34:40,991 --> 00:34:42,200 Me lo hanno detto i medici 521 00:34:42,337 --> 00:34:45,169 che il sonnambulismo è stata una risposta al trauma 522 00:34:45,306 --> 00:34:46,790 da quella roba mio padre mi ha fatto. 523 00:34:46,929 --> 00:34:48,379 Non lo ricordo. 524 00:34:48,517 --> 00:34:50,104 Non ne ricordo nessuno farlo, e non voglio farlo. 525 00:34:50,104 --> 00:34:53,418 Ma a volte... capisco questa luce nella porta. 526 00:34:54,488 --> 00:34:55,938 È lì che la polizia mi ha trovato. 527 00:34:57,491 --> 00:34:59,424 Non l'ho mai detto a Charlie. 528 00:35:04,221 --> 00:35:06,672 "'L'assassino dei burattini' ricevere l'iniezione letale." 529 00:35:09,433 --> 00:35:10,848 Chiudilo. 530 00:35:10,987 --> 00:35:12,334 - Che cosa? - Chiudilo, Danny. 531 00:35:18,340 --> 00:35:19,858 Era lui? 532 00:35:21,998 --> 00:35:23,379 Sì. 533 00:36:02,176 --> 00:36:03,868 Tu devi essere Michal. 534 00:36:04,627 --> 00:36:06,733 Mi dispiace tanto. 535 00:36:07,389 --> 00:36:09,425 OH. Posso tornare. 536 00:36:09,563 --> 00:36:11,565 No, no, no. ero, ehm, Stavo proprio andando via. 537 00:36:11,703 --> 00:36:13,326 No. Tu rimani. 538 00:36:15,086 --> 00:36:16,777 Va bene. 539 00:36:18,434 --> 00:36:22,956 Charlie è sempre stato così gentile cose da dire su di te. 540 00:36:42,147 --> 00:36:44,426 L'avremmo presa in Europa questa estate. 541 00:36:46,255 --> 00:36:51,295 Ha sempre voluto vedere Gaudí, La Sagrada Familia. 542 00:36:53,400 --> 00:36:56,921 Stava per scrivere la sua tesi al riguardo. 543 00:37:05,930 --> 00:37:07,621 Non so ancora quando sarà... 544 00:37:08,622 --> 00:37:11,453 ma mi piacerebbe ci vediamo alla veglia funebre. 545 00:37:12,005 --> 00:37:13,006 Verresti? 546 00:37:13,144 --> 00:37:14,283 Ovviamente. 547 00:37:14,421 --> 00:37:16,078 E i suoi amici... 548 00:37:16,216 --> 00:37:19,909 Verrebbero e magari dire qualcosa? 549 00:37:21,117 --> 00:37:25,743 Quando ha compiuto 16 anni, esso sono sempre stati suoi amici. 550 00:37:26,882 --> 00:37:30,057 E lavoravo sempre, e... 551 00:37:30,195 --> 00:37:34,855 A malapena... a malapena la conosceva più. 552 00:37:41,345 --> 00:37:43,554 Mi dispiace. 553 00:37:43,692 --> 00:37:45,521 Sarò fuori dal tuo capelli in un minuto. 554 00:37:45,659 --> 00:37:49,525 E' proprio difficile guarda tutte queste foto... 555 00:38:01,813 --> 00:38:02,745 Ciao? 556 00:38:09,373 --> 00:38:10,512 E' per te. 557 00:38:22,903 --> 00:38:24,111 Ciao? 558 00:38:24,249 --> 00:38:26,769 Questo è Michal? Dobbiamo parlare. 559 00:38:31,084 --> 00:38:32,154 Jo! 560 00:38:32,292 --> 00:38:34,467 Jo. Aspetta, aspetta, aspetta. 561 00:38:34,605 --> 00:38:36,158 Non posso... non posso fallo adesso. 562 00:38:36,296 --> 00:38:38,781 Lo so, lo so, ma Ho bisogno del tuo aiuto. 563 00:38:38,919 --> 00:38:40,956 Io... vado a casa. Lo sono aspettando un passaggio. 564 00:38:41,094 --> 00:38:42,475 Annullalo. 565 00:38:43,683 --> 00:38:45,063 È importante. 566 00:38:48,446 --> 00:38:50,034 Merda. 567 00:38:53,451 --> 00:38:55,142 Cos'è questa stronzata? 568 00:38:55,280 --> 00:38:59,802 Charlie è appena morto, e anche quello di Danny ci ha fatto vedere un fottuto sensitivo. 569 00:39:01,942 --> 00:39:04,117 Ha detto che Charlie voleva che lo facessimo. 570 00:39:04,255 --> 00:39:06,015 Un sensitivo? 571 00:39:06,153 --> 00:39:08,846 Pensavo che fossi un scienziato o altro. 572 00:39:10,572 --> 00:39:12,608 Posso ancora essere curioso. 573 00:39:14,334 --> 00:39:17,337 EHI. Lo so questo è piuttosto strano. 574 00:39:17,475 --> 00:39:19,097 Strano? 575 00:39:19,235 --> 00:39:21,203 Ci ha fatto vedere un dannato sensitivo. 576 00:39:31,040 --> 00:39:33,767 Per cosa lo stiamo facendo? 577 00:39:33,905 --> 00:39:35,562 Perché Charlie voleva che lo facessimo. 578 00:39:36,149 --> 00:39:37,115 Perché? 579 00:39:39,290 --> 00:39:41,050 Risposte. 580 00:40:21,953 --> 00:40:24,059 Sono così felice che tu possa venire. 581 00:40:26,371 --> 00:40:27,649 Ciao, Michal. 582 00:40:31,825 --> 00:40:34,172 Per favore, entra. 583 00:40:48,704 --> 00:40:52,087 Mi dispiace tanto per Charlie. 584 00:40:52,501 --> 00:40:56,229 Non riesco a immaginare cosa dovete sentirvi tutti. 585 00:40:58,093 --> 00:41:01,752 C'erano terribili vibrazioni ieri. 586 00:41:02,442 --> 00:41:07,412 L'universo gioca il suo malinconia come una canzone. 587 00:41:07,551 --> 00:41:09,518 Signora, perché siamo qui? 588 00:41:10,174 --> 00:41:12,763 C'è un'oscurità nel tuo amico. 589 00:41:12,901 --> 00:41:14,109 Charlie poteva vederlo. 590 00:41:14,247 --> 00:41:16,007 Charlie conosceva Michal papà era un assassino. 591 00:41:16,145 --> 00:41:19,183 Charlie si sentiva dispiaciuto per lei, quindi l'abbiamo semplicemente sopportata. 592 00:41:19,321 --> 00:41:21,150 Glenn... stai zitto. 593 00:41:22,945 --> 00:41:24,464 Andiamo, Jo. Sostienimi. 594 00:41:24,602 --> 00:41:26,293 Se Michal non lo fosse stanza con Char, 595 00:41:26,431 --> 00:41:28,917 nessuno di noi lo saprebbe chi cazzo è. 596 00:41:29,055 --> 00:41:31,091 Sei un tale stronzo. 597 00:41:35,613 --> 00:41:37,063 Mi dispiace. Ehm... 598 00:41:37,201 --> 00:41:40,135 È naturale. Sei in lutto. 599 00:41:40,273 --> 00:41:42,931 Voglio dire, lo è sicuramente ha agito... 600 00:41:43,069 --> 00:41:46,451 strano da quando ci siamo incontrati la prima volta. 601 00:41:46,590 --> 00:41:49,075 Ma questo è solo il suo bagaglio. Va bene. Lo abbiamo tutti. 602 00:41:49,662 --> 00:41:51,733 Glenn ha ragione, però. 603 00:41:51,871 --> 00:41:53,113 Charlie è appena morto. 604 00:41:53,251 --> 00:41:55,081 Perché siamo qui? parlare con un sensitivo? 605 00:41:55,219 --> 00:41:58,636 Sono un consulente, se posso qualcosa. 606 00:41:58,774 --> 00:42:00,189 Un consigliere spirituale. 607 00:42:01,087 --> 00:42:05,125 E tu sei qui perché Charlie aveva paura. 608 00:42:05,678 --> 00:42:06,817 Paura di cosa? 609 00:42:07,818 --> 00:42:09,889 Di Michal. 610 00:42:43,508 --> 00:42:45,165 Siamo pronti per te. 611 00:42:51,620 --> 00:42:55,900 Ho parlato con i tuoi amici riguardo al tuo sonnambulismo... 612 00:42:56,487 --> 00:42:58,420 la tua colpa. 613 00:42:58,558 --> 00:43:02,389 Era sempre di Charlie intento che dovremmo incontrarci. 614 00:43:02,527 --> 00:43:04,391 Perché? 615 00:43:04,529 --> 00:43:06,531 Perché sei speciale. 616 00:43:07,153 --> 00:43:10,294 Non puoi proprio vederlo con le ombre dietro di te. 617 00:43:10,432 --> 00:43:14,091 Il passato può avere denti, ma non dovresti dimenticarlo... 618 00:43:15,057 --> 00:43:16,749 dimentica da dove vieni. 619 00:43:25,481 --> 00:43:30,314 Non è colpa tua, cosa? è successo a tua mamma. 620 00:43:30,452 --> 00:43:33,524 Cosa è successo a Charlie? non è colpa tua 621 00:43:33,662 --> 00:43:35,768 Siamo tutti qui per una conclusione. 622 00:43:35,906 --> 00:43:38,563 SÌ. Perché non dovremmo esserlo? 623 00:43:39,633 --> 00:43:42,775 Ce ne sono alcuni cattivi, cattivi ricordi in questa stanza. 624 00:43:44,949 --> 00:43:46,468 Ti sembrerà un po' stupido. 625 00:43:46,606 --> 00:43:49,126 Lo fa sempre, non importa quante volte lo dico. 626 00:43:49,264 --> 00:43:55,063 Ma raggiungeremo insieme, tutti noi. 627 00:43:55,201 --> 00:43:57,721 Perché tu sei la chiusura non è qui. 628 00:43:58,480 --> 00:44:01,310 Quell'energia è fuori. 629 00:44:01,448 --> 00:44:05,107 Stai trasportando quello che ha fatto tuo padre. 630 00:44:05,245 --> 00:44:10,423 E ci vorrà il tuo mamma... diavolo, anche Charlie... 631 00:44:10,561 --> 00:44:14,910 per aiutarti a focalizzare la tua vista su ciò che non potresti mai controllare. 632 00:44:18,983 --> 00:44:21,089 Come si chiamava tua madre? 633 00:44:21,917 --> 00:44:23,263 Patrizia. 634 00:44:23,816 --> 00:44:25,507 Patrizia. 635 00:44:25,990 --> 00:44:28,682 Prendiamoci per mano. 636 00:44:40,556 --> 00:44:43,732 Puoi semplicemente mettere la mano proprio lì su quella sedia. 637 00:44:43,870 --> 00:44:46,114 Quello è il posto di Charlie. 638 00:44:49,807 --> 00:44:53,190 SÌ. L'energia è mai veramente andato. 639 00:44:53,328 --> 00:44:56,503 Non tuo, no il mio, non quello di Charlie. 640 00:44:56,641 --> 00:45:01,025 Siamo tutti solo appunti l'armonia dell'universo. 641 00:45:01,163 --> 00:45:04,408 E, Michal, io vado per strimpellare quelle corde, 642 00:45:04,546 --> 00:45:08,377 e quelle vibrazioni lo sono aprirò il velo. 643 00:45:28,950 --> 00:45:31,124 Patricia Hinton... 644 00:45:31,745 --> 00:45:36,681 Ho la tua bambina qui, e lei soffre. 645 00:45:36,820 --> 00:45:39,892 E soffriamo perché lei soffre. 646 00:45:40,962 --> 00:45:43,896 Sta portando il tuo la morte dentro di lei, 647 00:45:44,034 --> 00:45:47,175 e cerchiamo una nuova memoria 648 00:45:47,313 --> 00:45:51,904 alla luce fuori del peccato di tuo marito. 649 00:45:53,077 --> 00:45:58,255 Ci guiderai? fuori dal buio? 650 00:45:58,393 --> 00:46:01,016 Condurrai la tua bambina? 651 00:46:01,154 --> 00:46:04,917 come un faro sul riva durante una tempesta? 652 00:46:37,604 --> 00:46:40,297 Ebbene... cosa dice? 653 00:46:41,919 --> 00:46:43,679 io non... 654 00:46:43,817 --> 00:46:45,474 Cosa hai scritto? 655 00:46:45,612 --> 00:46:48,305 Mi dispiace tanto di avertelo chiesto qui. Questo è stato un errore. 656 00:46:48,443 --> 00:46:49,616 Cosa diceva? 657 00:47:05,287 --> 00:47:07,048 E' uno scherzo del cazzo? 658 00:47:07,186 --> 00:47:08,981 Io... non l'ho scritto io. 659 00:47:09,602 --> 00:47:11,293 Cazzo non l'hai fatto. 660 00:47:11,431 --> 00:47:12,708 Andiamocene da qui, cazzo. 661 00:47:15,573 --> 00:47:17,472 Non stavi parlando a mia madre. 662 00:47:17,610 --> 00:47:19,888 Per favore. Voglio solo che tu vada. 663 00:47:20,026 --> 00:47:22,442 Mi volevi qui. Mi hai preso. 664 00:47:22,580 --> 00:47:24,099 Quindi finiscilo. 665 00:47:24,237 --> 00:47:26,860 Chi ha ucciso Charlie? 666 00:47:27,413 --> 00:47:29,208 Non riesco a raggiungere quell'oscurità. 667 00:47:29,346 --> 00:47:30,968 Con chi stai parlando?! 668 00:48:38,277 --> 00:48:40,141 Michal. 669 00:48:47,941 --> 00:48:49,598 Che cazzo era quello? 670 00:48:50,979 --> 00:48:53,947 È stato un imbroglione sorpreso dal suo stesso trambusto. 671 00:49:03,198 --> 00:49:04,993 Sono rimasto con lei ieri sera. 672 00:49:05,614 --> 00:49:07,478 Non ho capito cosa Charlie parlava di... 673 00:49:07,478 --> 00:49:10,067 non finché non l'ho visto con i miei occhi. 674 00:49:10,205 --> 00:49:13,519 È quasi andata via dal bordo del tetto nel sonno. 675 00:49:14,451 --> 00:49:16,142 Qualunque cosa Charlie abbia scoperto, 676 00:49:16,280 --> 00:49:19,214 qualunque cosa abbia parlato riguardo a Ruby... 677 00:49:21,320 --> 00:49:23,322 non abbiamo avuto il quadro completo. 678 00:49:24,047 --> 00:49:25,841 Credi davvero a questa merda? 679 00:49:26,877 --> 00:49:28,154 Charlie lo ha fatto. 680 00:49:40,063 --> 00:49:42,237 Resterai con me stanotte? 681 00:49:42,375 --> 00:49:45,309 Sì. Lo faremo tutti. 682 00:49:45,447 --> 00:49:47,553 Sì, ma lo farai? 683 00:49:52,040 --> 00:49:53,524 Sì. 684 00:49:53,662 --> 00:49:55,147 Naturalmente lo farò. 685 00:49:55,906 --> 00:49:56,941 EHI. 686 00:49:57,080 --> 00:49:59,358 Vieni qui. 687 00:50:02,292 --> 00:50:05,571 Se succede di nuovo... non svegliarmi. 688 00:50:19,067 --> 00:50:19,861 Tizio. 689 00:50:19,999 --> 00:50:21,276 Cos'hai trovato? 690 00:50:22,726 --> 00:50:26,937 Foto della scena del crimine della mamma di Michal... 691 00:50:27,455 --> 00:50:29,767 di Michal. 692 00:50:29,905 --> 00:50:30,975 E' una cazzata, amico. 693 00:50:31,562 --> 00:50:34,220 Questo non era solo qualche... scoppio psicotico. 694 00:50:34,358 --> 00:50:37,120 Questa merda era biblica. 695 00:50:37,258 --> 00:50:38,604 L'hanno tenuta in una gabbia. 696 00:50:39,674 --> 00:50:41,124 Merda. 697 00:50:41,262 --> 00:50:43,919 Penso che questo... 698 00:50:44,057 --> 00:50:46,543 è ciò che ha portato Charlie a Ruby. 699 00:51:09,945 --> 00:51:11,947 Cosa sta facendo? 700 00:51:41,632 --> 00:51:43,531 Lasciamo mente. Lascialo morire. 701 00:51:43,669 --> 00:51:46,672 Char bugia. Char muore. 702 00:51:46,810 --> 00:51:48,984 - Lascia stare. Lascialo morire. - Svegliala. 703 00:51:49,606 --> 00:51:52,056 Char bugia. Char muore. 704 00:51:52,195 --> 00:51:53,644 - Lascia stare. - Svegliala! 705 00:51:53,782 --> 00:51:54,887 Michal! 706 00:51:55,025 --> 00:51:57,372 Michal! 707 00:51:58,028 --> 00:52:00,099 No. Fanculo questo. 708 00:52:00,237 --> 00:52:02,135 Ho finito con questo stronzate psicopatiche. 709 00:52:05,242 --> 00:52:06,485 Ho visto Charlie. 710 00:52:06,623 --> 00:52:08,038 Stavi sognando, va bene? Stavi sognando. 711 00:52:08,038 --> 00:52:10,765 No. L'ho vista. Ho visto lei prima che cadesse. 712 00:52:15,666 --> 00:52:17,565 Le ho detto di farlo. 713 00:52:24,744 --> 00:52:26,608 Grazie. 714 00:52:31,613 --> 00:52:33,822 Ho avuto una mamma adottiva quando ero bambino 715 00:52:33,960 --> 00:52:36,446 che si è rifiutato di dirlo le mie storie della buonanotte. 716 00:52:38,033 --> 00:52:40,864 L'avrei sentita raccontare al mio affidatario storie di fratelli in continuazione, 717 00:52:41,002 --> 00:52:42,210 alcuni li avrebbe addirittura inventati. 718 00:52:42,348 --> 00:52:45,558 Ma... non lo farebbe mai raccontameli. 719 00:52:47,526 --> 00:52:48,837 Perché non ero normale. 720 00:52:48,975 --> 00:52:50,874 Michal. 721 00:52:51,426 --> 00:52:53,704 Pensavo di essere difettoso. 722 00:52:54,567 --> 00:52:55,672 Forse lo sono ancora. 723 00:52:57,432 --> 00:53:01,367 Pensavo davvero che sarebbe arrivato qui cambierebbero le cose per me, 724 00:53:01,505 --> 00:53:03,024 ma... 725 00:53:04,197 --> 00:53:06,027 Vedo i loro volti tutto il tempo. 726 00:53:07,753 --> 00:53:08,547 Di chi? 727 00:53:09,237 --> 00:53:11,515 Quella di mia madre. 728 00:53:12,516 --> 00:53:14,035 Quello di Charlie. 729 00:53:17,625 --> 00:53:19,040 La morte mi segue, Danny. 730 00:53:21,145 --> 00:53:23,009 Ho avuto un padre adottivo quattro anni fa. 731 00:53:24,666 --> 00:53:27,945 Preferiva le ragazze più grandi prima che invecchiassero... 732 00:53:28,567 --> 00:53:31,121 perché lo erano i più vulnerabili. 733 00:53:31,259 --> 00:53:32,605 Voglio dire, come puoi dire di no 734 00:53:32,743 --> 00:53:34,745 quando non rispetti te stesso, vero? 735 00:53:36,644 --> 00:53:38,335 L'ho trovato appeso ad un albero. 736 00:53:39,785 --> 00:53:42,512 Pensavo che fosse un cazzo Decorazione di Halloween. 737 00:53:43,167 --> 00:53:46,378 Il suo atto finale è stato delle scuse per me 738 00:53:46,516 --> 00:53:49,760 per quello che mi ha fatto e tutte le altre ragazze. 739 00:53:52,625 --> 00:53:55,352 Sai, lo volevo morire per quello che ha fatto. 740 00:53:56,629 --> 00:53:59,045 E se la mia rabbia potesse farlo? fare quelle scelte? 741 00:54:00,150 --> 00:54:01,979 Ero così arrabbiato con Charlie. 742 00:54:02,117 --> 00:54:03,567 Voglio dire, me l'ha promesso 743 00:54:03,705 --> 00:54:05,705 cosa ho fatto e cosa ho detto lei sarebbe tra noi. 744 00:54:05,776 --> 00:54:07,813 Poi va e dice a Glenn e Jo. 745 00:54:09,815 --> 00:54:12,024 E se la facessi saltare? 746 00:54:13,336 --> 00:54:15,614 E se lo fossi? proprio come mio padre? 747 00:54:25,486 --> 00:54:26,797 Dov'è Michal? 748 00:54:27,384 --> 00:54:29,835 Non... non lo so. Ha paura. 749 00:54:31,077 --> 00:54:34,598 Lei non può saperlo che hai questo. 750 00:54:37,325 --> 00:54:38,637 È tutto vero? 751 00:54:39,396 --> 00:54:41,674 Chiamami dopo aver guardato. 752 00:54:42,330 --> 00:54:44,746 Lo saprai. 753 00:54:56,724 --> 00:54:58,760 Puttana psicopatica. 754 00:55:17,020 --> 00:55:21,473 L'ho evitato per così tanto tempo, e sta morendo per quello che ha fatto. 755 00:55:23,785 --> 00:55:25,994 Ho provato a dimenticarlo, ma... 756 00:55:26,132 --> 00:55:28,963 Giuro che è come se fosse lui raggiungendomi. 757 00:55:29,929 --> 00:55:31,344 È come se mi stesse perseguitando. 758 00:55:36,591 --> 00:55:37,558 Chi è quello? 759 00:55:37,696 --> 00:55:41,009 Solo un amico dell'Economia. 760 00:55:43,909 --> 00:55:45,738 Charlie voleva che lo vedessi. 761 00:55:46,636 --> 00:55:48,051 Vuoi vederlo? 762 00:55:48,810 --> 00:55:50,950 Penso che devo farlo. 763 00:55:52,573 --> 00:55:55,817 Se l'avessi fatto prima, Charlie sarebbe ancora vivo. 764 00:56:18,184 --> 00:56:20,635 Merda. 765 00:57:19,280 --> 00:57:20,800 "Il rituale sposa la luce e l'oscurità. 766 00:57:20,902 --> 00:57:22,628 Peccato e innocenza. 767 00:57:22,766 --> 00:57:24,630 Vuole tornare in questo mondo." 768 00:57:30,463 --> 00:57:33,397 "Coloro che cospirano contro lui si piegherà alla sua volontà..." 769 00:57:33,536 --> 00:57:35,089 "Piegatevi alla sua volontà." 770 00:57:56,766 --> 00:57:57,836 Ciao? 771 00:57:57,974 --> 00:57:59,458 EHI. Sono io. 772 00:57:59,596 --> 00:58:02,012 - L'hai visto? - Sì. 773 00:58:02,150 --> 00:58:03,117 Siamo in pericolo? 774 00:58:03,255 --> 00:58:05,119 No, se agiamo in fretta. 775 00:58:05,257 --> 00:58:07,777 Non mi piace questo. mi sento come... 776 00:58:09,295 --> 00:58:11,090 Giovanna? 777 00:58:11,228 --> 00:58:12,816 Giovanna? 778 00:58:13,403 --> 00:58:14,473 Ciao? Giovanna? 779 00:58:15,094 --> 00:58:17,683 - Rubino? - Joanna, ci sei? 780 00:58:18,926 --> 00:58:19,892 Rubino! 781 00:58:22,170 --> 00:58:23,689 Joanna, ci sei? 782 00:58:23,827 --> 00:58:25,795 Rubino! 783 00:58:45,987 --> 00:58:47,540 Rubino! 784 00:58:57,171 --> 00:58:58,655 Che cazzo? 785 00:59:45,150 --> 00:59:47,083 No. N... Lascia che... 786 01:02:05,773 --> 01:02:07,464 Ehi. 787 01:02:09,812 --> 01:02:11,123 Stai bene? 788 01:02:12,884 --> 01:02:15,472 Siamo qui. 789 01:02:19,545 --> 01:02:20,374 Ferma la macchina. 790 01:02:21,651 --> 01:02:23,135 - Eh? - Ferma la macchina. 791 01:02:32,420 --> 01:02:33,766 EHI. Ti serve un minuto? 792 01:02:33,905 --> 01:02:35,423 No. Io c... non posso farlo. 793 01:02:35,561 --> 01:02:36,908 Non posso farlo, Danny. 794 01:02:37,046 --> 01:02:38,910 Mi ha tenuto in una fottuta gabbia. 795 01:02:39,048 --> 01:02:41,119 Cosa gli direi? 796 01:03:38,624 --> 01:03:40,074 Michela. 797 01:03:41,524 --> 01:03:42,663 Papà. 798 01:03:44,699 --> 01:03:46,149 Sei proprio tu. 799 01:03:52,949 --> 01:03:54,709 Guarda quanti anni hai. 800 01:03:56,159 --> 01:03:59,024 Gli anni hanno stato più gentile con te. 801 01:03:59,162 --> 01:04:01,199 Sei qui perché sto morendo? 802 01:04:03,787 --> 01:04:05,375 Certo che lo sei. 803 01:04:09,207 --> 01:04:11,381 E' questo che volevi vedere? 804 01:04:15,868 --> 01:04:17,284 Voglio sapere perché. 805 01:04:20,390 --> 01:04:22,461 Ho aspettato che arrivassi. 806 01:04:24,877 --> 01:04:28,260 E non ho mai detto a neanche una maledetta parola. 807 01:04:28,847 --> 01:04:29,882 Perché l'hai uccisa? 808 01:04:33,679 --> 01:04:35,543 Non l'ho uccisa. 809 01:04:36,613 --> 01:04:37,752 L'hai fatto. 810 01:04:40,376 --> 01:04:42,965 E' quello che sei. 811 01:04:43,103 --> 01:04:45,105 E' quello per cui sei stato creato. 812 01:04:46,934 --> 01:04:50,041 Per cosa siamo stati creati. 813 01:05:06,091 --> 01:05:10,958 Tu eri il puro anima, intatta. 814 01:05:11,096 --> 01:05:14,203 Noi tre... unità dal disordine. 815 01:05:17,344 --> 01:05:21,313 La tua e la nostra innocenza caos...luce e oscurità. 816 01:05:21,451 --> 01:05:25,041 È nato in te, Michala. 817 01:05:27,181 --> 01:05:29,011 Lo abbiamo messo in questo mondo. 818 01:05:30,495 --> 01:05:35,707 Il nostro controllo in un mondo che è così ci ha reso... dannatamente impotenti. 819 01:05:36,294 --> 01:05:39,021 No. Hai ucciso mia madre. 820 01:05:39,159 --> 01:05:41,264 Era la tua voce nella mia testa. 821 01:05:41,402 --> 01:05:44,371 La tua volontà. Lui usa il tuo dolore come il suo. 822 01:05:44,509 --> 01:05:46,028 Sei tornato a casa presto. 823 01:05:46,166 --> 01:05:48,064 Il coltello. 824 01:05:48,202 --> 01:05:50,480 Falla sanguinare. 825 01:05:51,964 --> 01:05:53,173 Ha preso la tua malizia come sua 826 01:05:53,311 --> 01:05:55,140 e ti ha fatto pensare hai il controllo. 827 01:05:56,314 --> 01:05:58,109 Cosa mi hai messo dentro? 828 01:05:58,247 --> 01:06:00,214 E' un tuo privilegio. 829 01:06:00,352 --> 01:06:01,698 Ha scelto te. 830 01:06:02,665 --> 01:06:04,701 Tua madre voleva portalo come un bambino, 831 01:06:04,839 --> 01:06:06,600 ma non l'ha scelta lui. 832 01:06:07,739 --> 01:06:09,810 È un imbroglione. 833 01:06:09,948 --> 01:06:11,329 Ci ha ingannato. 834 01:06:11,467 --> 01:06:13,434 E tu hai preso il suo potere per conto tuo, vero? 835 01:06:15,850 --> 01:06:17,162 Sei un mostro. 836 01:06:19,923 --> 01:06:22,374 Sei un fottuto demone. 837 01:06:23,272 --> 01:06:25,757 Volevo tagliarmi la gola 838 01:06:25,895 --> 01:06:28,518 quando ho guardato dall'alto il corpo di tua madre. 839 01:06:31,418 --> 01:06:33,005 Volevo, ma non me lo permetteresti. 840 01:06:33,144 --> 01:06:34,938 No, no, no. 841 01:06:35,077 --> 01:06:36,457 Questo era molto peggio. 842 01:06:36,595 --> 01:06:39,288 Una prigione per me, come quella prigione in cui ti abbiamo tenuto. 843 01:06:39,426 --> 01:06:42,153 Dovevo soffrire come hai fatto tu, vero? 844 01:06:43,154 --> 01:06:44,534 Non lo ero?! 845 01:06:45,708 --> 01:06:48,366 Ci ha usato! Ti sta usando! 846 01:06:48,918 --> 01:06:51,369 Quando tutto ciò che ami lo è fottutamente morto, andrà avanti! 847 01:06:51,507 --> 01:06:52,922 Maledetto diavolo! 848 01:06:53,060 --> 01:06:55,683 Vaffanculo! 849 01:06:55,821 --> 01:06:57,340 Scendere! 850 01:07:06,936 --> 01:07:08,524 Stai bene? 851 01:07:09,456 --> 01:07:11,561 Non sarei dovuto venire qui. 852 01:08:06,754 --> 01:08:07,859 Ciao? 853 01:08:10,793 --> 01:08:12,829 Dio mio. 854 01:08:13,313 --> 01:08:15,798 Sì. Sì. lo faremo essere proprio lì. 855 01:08:15,936 --> 01:08:17,696 Quello che è successo? 856 01:08:20,078 --> 01:08:22,253 Joanna ci ha provato chiamandoti più volte 857 01:08:22,391 --> 01:08:23,461 prima dell'incidente. 858 01:08:23,599 --> 01:08:25,566 Sorveglianza al dormitorio di Comiskey 859 01:08:25,704 --> 01:08:29,639 vi ha fatto entrare tutti insieme la residenza alle 20:00, 860 01:08:29,777 --> 01:08:32,227 poi di nuovo partenza alle 11:00. 861 01:08:32,365 --> 01:08:34,437 Dove sei andato se non eri con lei? 862 01:08:37,060 --> 01:08:39,546 Eravamo all'Ironside per vedere suo padre. 863 01:08:39,684 --> 01:08:41,582 Ci deve essere qualche registrazione della tua visita. 864 01:08:41,720 --> 01:08:43,101 Devi compilare i documenti 865 01:08:43,239 --> 01:08:44,861 deve essere così approvato, immagino. 866 01:08:44,999 --> 01:08:46,346 Cosa stai dicendo? 867 01:08:46,484 --> 01:08:47,968 Che avevamo qualcosa a che fare con questo? 868 01:08:48,555 --> 01:08:51,074 Non mi piacciono le coincidenze. 869 01:08:51,213 --> 01:08:55,700 Tre persone... tre amici... non morire semplicemente, non per sbaglio. 870 01:08:55,838 --> 01:08:57,702 E' dannatamente ridicolo. 871 01:08:59,566 --> 01:09:01,740 Michal, per tuo conto, 872 01:09:01,878 --> 01:09:05,227 hai affermato che la morte di Carter Henderson, 873 01:09:05,365 --> 01:09:08,195 il tuo padre adottivo per quattro mesi nel 2016, 874 01:09:08,333 --> 01:09:10,128 è stato a causa tua. 875 01:09:10,266 --> 01:09:11,578 Si è ucciso. 876 01:09:11,716 --> 01:09:14,788 Ora, questa immagine era scattata tre ore fa 877 01:09:14,926 --> 01:09:18,481 del corpo di Joanna Blaine così com'è è stato trovato all'università. 878 01:09:19,896 --> 01:09:21,588 Ha scritto lei questo, signorina Hinton? 879 01:09:22,209 --> 01:09:23,452 Sono stati incidenti. 880 01:09:23,590 --> 01:09:25,523 E' un incidente? 881 01:09:25,660 --> 01:09:27,318 Oh, Gesù. Fanculo. 882 01:09:29,905 --> 01:09:31,838 Sei in pericolo se mi tieni qui. 883 01:09:31,977 --> 01:09:34,117 Cosa pensi di fare? 884 01:09:34,256 --> 01:09:35,704 Abbiamo finito niente di sbagliato. 885 01:09:35,843 --> 01:09:37,189 Siamo liberi di andare. 886 01:09:37,328 --> 01:09:39,053 Michal, cosa stai facendo? 887 01:09:41,055 --> 01:09:42,988 Sei al sicuro qui. 888 01:09:43,126 --> 01:09:44,645 Al sicuro da me. 889 01:09:51,651 --> 01:09:53,136 Perchè non fai niente?! 890 01:09:53,275 --> 01:09:55,137 S-mi ha detto di non farlo. 891 01:09:55,276 --> 01:09:57,727 Michal. Michal! 892 01:11:32,512 --> 01:11:34,893 Michal. 893 01:12:40,165 --> 01:12:42,064 Mi dispiace, Charlie. 894 01:12:54,973 --> 01:12:56,630 Michal! 895 01:13:02,394 --> 01:13:03,913 Non mi lascerà morire. 896 01:13:06,122 --> 01:13:08,780 Non mi lascerà morire. 897 01:13:22,794 --> 01:13:24,416 Cosa le è successo? 898 01:13:24,555 --> 01:13:26,315 È reale. 899 01:13:26,453 --> 01:13:28,766 Qualunque cosa Charlie sia venuto a vedere per te, è dannatamente reale. 900 01:13:28,904 --> 01:13:30,077 Ha provato a saltare giù dal ponte, 901 01:13:30,077 --> 01:13:31,838 e poi qualcuno la tirò indietro. 902 01:13:31,976 --> 01:13:33,564 In macchina ci ho provato per afferrarla, 903 01:13:33,702 --> 01:13:35,704 e poi ha detto di non toccarla, 904 01:13:35,842 --> 01:13:37,050 ma non stava parlando. 905 01:13:37,188 --> 01:13:39,742 - Le sue labbra non si muovevano. - Lo so. 906 01:13:39,880 --> 01:13:41,433 Dobbiamo tenerla sotto. 907 01:13:41,572 --> 01:13:43,746 Se lei lo sa, lo sa. 908 01:13:45,472 --> 01:13:46,853 Rubino? 909 01:13:51,789 --> 01:13:54,274 Ciao caro. 910 01:13:54,412 --> 01:13:57,726 Oh, Danny mi ha detto che sei tu non sei stato del tutto te stesso. 911 01:13:57,864 --> 01:13:59,969 Ruby, ce l'ho con me. 912 01:14:00,107 --> 01:14:02,351 Sa che lo so, e non gli piace. 913 01:14:02,489 --> 01:14:03,559 Non gli piace, lo so. 914 01:14:03,559 --> 01:14:05,043 Non so cosa stai dicendo 915 01:14:05,181 --> 01:14:07,598 La cosa. La cosa mia i genitori hanno messo dentro di me. 916 01:14:08,357 --> 01:14:10,083 - Non capisco. - Ha ucciso Charlie. 917 01:14:10,221 --> 01:14:13,051 Li ha uccisi tutti perché lo sapevano. 918 01:14:14,018 --> 01:14:16,814 Ogni volta che chiudo gli occhi, Vedo i miei amici morire. 919 01:14:18,643 --> 01:14:20,196 Vuole solo essere lasciato solo. 920 01:14:22,889 --> 01:14:24,097 Mi dispiace tanto. 921 01:14:24,235 --> 01:14:27,031 Non sarebbe mai stato previsto arrivare fino a questo punto. 922 01:14:27,169 --> 01:14:29,758 Aspetto. Ho mentito a Charlie, va bene? È stata una messinscena. 923 01:14:29,896 --> 01:14:31,138 E queste... queste idee, 924 01:14:31,276 --> 01:14:33,865 questi fantasiosi le idee... sono una stronzata. 925 01:14:34,003 --> 01:14:36,765 Ho messo l'idea lì fuori quando Charlie venne a trovarmi. 926 01:14:36,903 --> 01:14:39,353 E poi, una volta che ci credette, ti ha fatto credere. 927 01:14:39,491 --> 01:14:43,495 Quindi non c'è niente in te, niente di sbagliato in te. 928 01:14:43,634 --> 01:14:46,257 - Ma mio padre, mi ha detto... - No. Era una bufala. 929 01:14:47,465 --> 01:14:52,608 Io sono un ciarlatano e tu no responsabile di una dannata cosa. 930 01:14:52,746 --> 01:14:54,403 Va bene? 931 01:14:54,541 --> 01:14:58,269 Io... mi dispiace così tanto che io ti ha fatto credere di esserlo. 932 01:14:58,407 --> 01:15:00,823 - Mi dispiace per entrambi. - Allora cosa stai dicendo? 933 01:15:00,961 --> 01:15:03,343 Mi sono approfittato di voi, ragazzi. 934 01:15:04,137 --> 01:15:07,312 Dammi un momento. Lo farei mi piace farlo bene. 935 01:15:07,899 --> 01:15:09,660 Fallo bene? Tu non posso sistemare le cose. 936 01:15:09,798 --> 01:15:11,627 I nostri amici sono morti! 937 01:15:15,976 --> 01:15:17,840 Questo è tutto che Charlie mi ha dato 938 01:15:17,978 --> 01:15:19,497 e tutto quello che mi hai dato. 939 01:15:19,635 --> 01:15:22,051 Non posso aiutarti. Qualunque cosa Direi che sarebbe una bugia. 940 01:15:27,194 --> 01:15:29,300 Mi dispiace tanto. 941 01:15:38,827 --> 01:15:39,897 Perché non mi aiuta? 942 01:15:40,035 --> 01:15:42,037 È solo un'artista della truffa. 943 01:15:42,175 --> 01:15:43,832 Non avrei mai dovuto ti ha portato qui. 944 01:16:04,576 --> 01:16:06,061 Sì. E' Al Rosen. 945 01:16:17,003 --> 01:16:18,280 Dove stiamo andando? 946 01:16:18,418 --> 01:16:19,902 Non lo so. 947 01:16:21,870 --> 01:16:23,216 Ferma la macchina. 948 01:16:28,359 --> 01:16:29,256 Ferma la macchina. 949 01:16:35,538 --> 01:16:36,919 Non so cosa fare 950 01:16:37,057 --> 01:16:39,439 Doveva avere risposte. 951 01:16:40,578 --> 01:16:41,821 Danny... 952 01:16:47,999 --> 01:16:49,760 cosa ti ha regalato Ruby? 953 01:16:50,588 --> 01:16:52,348 Niente. 954 01:16:52,486 --> 01:16:54,419 Non me l'ha dato qualsiasi cosa. E' una truffatrice. 955 01:16:54,557 --> 01:16:56,076 Cosa ti ha dato? 956 01:16:56,214 --> 01:16:57,388 Niente, Michal. Cosa sono... 957 01:16:57,526 --> 01:16:58,907 Cosa?! 958 01:17:00,632 --> 01:17:01,910 Questo non sei tu. 959 01:17:13,231 --> 01:17:15,095 Michal... no. 960 01:17:21,653 --> 01:17:23,690 Michal, no. 961 01:17:23,828 --> 01:17:25,174 Michal, cosa c'è... 962 01:17:27,659 --> 01:17:28,579 Fanculo! 963 01:17:33,217 --> 01:17:37,462 Cosa... ha fatto... lei... ti dà... tu? 964 01:17:37,600 --> 01:17:39,879 Lei ci ha restituito i nostri soldi. 965 01:17:40,017 --> 01:17:42,398 L'hai vista... L'hai vista. 966 01:17:59,036 --> 01:18:00,900 È una strega intelligente. 967 01:18:01,624 --> 01:18:03,281 No. 968 01:18:04,800 --> 01:18:06,043 No. 969 01:18:06,664 --> 01:18:08,045 Smettila di mentire. 970 01:18:10,116 --> 01:18:11,462 Leggimelo. 971 01:18:11,600 --> 01:18:12,843 Per favore. 972 01:18:14,948 --> 01:18:16,122 Leggere. 973 01:18:24,199 --> 01:18:26,442 "Leggi quando sei solo. 974 01:18:28,790 --> 01:18:30,343 Portala lontano dalla gente. 975 01:18:33,725 --> 01:18:36,521 Ti contatterò presto. 976 01:18:39,801 --> 01:18:43,114 Lei non può saperlo... lo sai." 977 01:18:45,737 --> 01:18:46,842 Non lo sapevo. 978 01:18:52,054 --> 01:18:53,987 Fermare! 979 01:18:54,125 --> 01:18:56,231 Fallo smettere. 980 01:18:57,922 --> 01:18:59,268 Per favore. 981 01:18:59,406 --> 01:19:01,684 Per favore, lasciaci stare insieme. 982 01:19:01,823 --> 01:19:03,583 Dammi solo questo. 983 01:19:06,034 --> 01:19:06,966 No. 984 01:19:07,104 --> 01:19:09,485 No! 985 01:19:56,532 --> 01:19:57,879 Ho ottenuto un 10-66. 986 01:20:00,778 --> 01:20:02,676 Mancare? 987 01:20:02,814 --> 01:20:04,161 Stai bene? 988 01:20:05,438 --> 01:20:08,959 Ho appena ucciso il mio fidanzato e i miei amici. 989 01:20:09,097 --> 01:20:10,305 Devi fermarmi. 990 01:20:10,443 --> 01:20:11,651 Uh, va bene. 991 01:20:11,789 --> 01:20:13,480 Sarei felice di aiutarti. Devi solo camminare... 992 01:20:13,480 --> 01:20:15,240 Devi spararmi prima che non te lo permetta. 993 01:20:15,344 --> 01:20:17,174 - Non posso fare il mio lavoro... - Fallo adesso. 994 01:20:17,312 --> 01:20:18,872 A meno che non te lo chieda le domande giuste. 995 01:20:18,969 --> 01:20:20,177 - Per favore. - Devi spararmi. 996 01:20:20,177 --> 01:20:21,617 - Quindi fin dall'inizio... - Uccidimi! 997 01:20:22,144 --> 01:20:24,181 Signora. 998 01:20:24,319 --> 01:20:27,529 Per favore. Facciamo semplicemente calmati, ok? 999 01:20:27,667 --> 01:20:31,153 Basta fare un passo indietro e noi possiamo parlarne, ok? 1000 01:20:33,328 --> 01:20:35,502 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1001 01:20:35,640 --> 01:20:37,435 No, no, no, no, no, no. Va bene. Va bene. 1002 01:20:37,573 --> 01:20:39,127 Va bene. Va bene. Relax. Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 1003 01:20:39,127 --> 01:20:41,198 Ho una famiglia, va bene? Ho una famiglia! 1004 01:20:41,336 --> 01:20:42,337 Per favore! Possiamo parlare fuori! Va bene! NO! 1005 01:20:42,337 --> 01:20:44,132 NO! 1006 01:20:48,999 --> 01:20:50,310 Congelare! 1007 01:20:51,794 --> 01:20:53,727 Alza le mani. 1008 01:20:56,972 --> 01:20:58,594 - Fermare! - Sparami. 1009 01:20:58,732 --> 01:20:59,699 Per favore, sparami. 1010 01:20:59,837 --> 01:21:01,425 Mettiti in ginocchio! 1011 01:21:01,563 --> 01:21:03,151 Congelare! 1012 01:21:03,875 --> 01:21:06,050 Per favore, sparami e basta. 1013 01:21:06,637 --> 01:21:07,569 Per favore. 1014 01:21:07,707 --> 01:21:09,122 Ho ucciso delle persone. 1015 01:21:09,260 --> 01:21:11,021 Per favore... fallo e basta. 1016 01:21:11,159 --> 01:21:12,746 Fallo e basta. 1017 01:21:12,884 --> 01:21:15,266 Voglio solo morire. Voglio solo morire. 1018 01:21:15,404 --> 01:21:16,750 Voglio solo morire. Fallo! 1019 01:21:41,534 --> 01:21:43,467 Codice 999. Agenti a terra. 1020 01:21:43,605 --> 01:21:45,607 Richiedi assistenza immediata. 1021 01:21:58,723 --> 01:22:01,795 Il sospetto è fuggito. Ufficiale all'inseguimento. 1022 01:22:03,901 --> 01:22:06,904 Non possiamo lasciare che il tranquillante svanisce. 1023 01:22:07,042 --> 01:22:08,595 Dobbiamo tenerla sotto. 1024 01:22:08,733 --> 01:22:11,253 Ha ucciso cinque agenti e ha ucciso il suo ragazzo. 1025 01:22:11,391 --> 01:22:13,186 Dimmi subito perché io non dovrebbe mettere un proiettile 1026 01:22:13,186 --> 01:22:15,257 - nella sua testa. - Perché se ci provi, 1027 01:22:15,395 --> 01:22:17,639 sarai morto prima premi il grilletto. 1028 01:22:18,191 --> 01:22:21,263 È una porta, detective. 1029 01:22:21,401 --> 01:22:24,542 Lei è una nave, e lì è una presenza dentro di lei 1030 01:22:24,680 --> 01:22:26,337 questo ne è consapevole lo sappiamo, 1031 01:22:26,475 --> 01:22:29,754 e farà qualunque cosa può proteggersi. 1032 01:22:30,997 --> 01:22:35,036 Credo che Michal ne facesse parte di un rito di qualche tempo fa, 1033 01:22:35,174 --> 01:22:39,040 e io credo che lei i genitori adoravano un'entità 1034 01:22:39,178 --> 01:22:40,800 chiamato Dolos. 1035 01:22:40,938 --> 01:22:43,906 Stiamo guardando il suo lavoro in questo momento. 1036 01:22:44,045 --> 01:22:46,668 Michal è un sostituto. 1037 01:22:46,806 --> 01:22:50,292 Sta vagando per il mondo assomigliando alla ragazza che era, 1038 01:22:50,430 --> 01:22:54,124 ma lei è una copia... un trucco. 1039 01:22:54,848 --> 01:22:56,988 Ci credi? 1040 01:22:57,127 --> 01:22:58,335 Non ha senso. 1041 01:22:58,473 --> 01:22:59,439 OH. 1042 01:22:59,577 --> 01:23:01,855 Non lasciare che la razionalità ti acceca. 1043 01:23:01,993 --> 01:23:05,859 Accogliamo lo straordinario in questo mondo con le storie. 1044 01:23:05,997 --> 01:23:08,172 Il... Il pifferaio magico, 1045 01:23:08,310 --> 01:23:10,209 la peste danzante del Medioevo, 1046 01:23:10,347 --> 01:23:11,831 il... il burattinaio. 1047 01:23:11,969 --> 01:23:14,765 Il controllo mentale è sempre esistito stata un'aspirazione. 1048 01:23:14,903 --> 01:23:16,353 Controllo mentale. 1049 01:23:16,491 --> 01:23:18,872 Queste storie lo sono prova di nulla. 1050 01:23:20,046 --> 01:23:24,395 Credenza e incredulità si bilanciano la capocchia di uno spillo, detective. 1051 01:23:24,533 --> 01:23:27,950 Le prove possono spingere in entrambe le direzioni. 1052 01:23:28,089 --> 01:23:31,161 Penserei che lo faresti saperlo, soprattutto adesso. 1053 01:23:33,991 --> 01:23:35,751 Cosa significa questo? 1054 01:23:36,373 --> 01:23:38,858 Dobbiamo trovare un nuovo ospite. 1055 01:23:43,725 --> 01:23:48,902 Nel 1954, un consigliere come me conteneva con successo un'entità 1056 01:23:49,040 --> 01:23:53,459 in una donna che era stata in coma per due anni. 1057 01:23:53,597 --> 01:23:55,702 Se n'è andata senza svegliarsi. 1058 01:23:55,840 --> 01:23:57,808 stavo cercando candidati simili, 1059 01:23:57,946 --> 01:24:00,190 ma non ci sono stato altrettanto fortunato. 1060 01:24:00,328 --> 01:24:03,848 Allora... cosa facciamo? 1061 01:24:03,986 --> 01:24:06,817 Chiediamo a Michal. 1062 01:24:06,955 --> 01:24:08,750 La parte di lei che è così ancora lì... 1063 01:24:08,888 --> 01:24:11,718 il vero Michal, che... chi vuole vivere, 1064 01:24:11,856 --> 01:24:14,618 per vivere la sua vita. 1065 01:24:17,759 --> 01:24:18,794 Scoprila. 1066 01:24:19,416 --> 01:24:21,383 Assolutamente no. 1067 01:24:21,521 --> 01:24:24,697 È l'unico modo per farlo questo rituale funzionerà. 1068 01:24:41,783 --> 01:24:43,405 Grazie. 1069 01:25:01,837 --> 01:25:06,014 Michal, caro... I sappi che sei lì. 1070 01:25:06,152 --> 01:25:08,465 So che hai paura. 1071 01:25:08,603 --> 01:25:10,639 So che vuoi uscire. 1072 01:25:11,778 --> 01:25:14,885 Sii forte ragazza e respingerla. 1073 01:25:15,023 --> 01:25:18,371 Sei più forte, e sei più intelligente. 1074 01:25:21,650 --> 01:25:22,686 No. 1075 01:25:25,206 --> 01:25:27,380 Aiutaci, caro. 1076 01:25:27,518 --> 01:25:30,556 Essere finalmente liberi. 1077 01:25:46,572 --> 01:25:48,608 Gesù Cristo. 1078 01:26:07,524 --> 01:26:08,904 Cos'ha detto? 1079 01:26:09,042 --> 01:26:11,562 "Sta dormendo. Mio padre lo vuole. 1080 01:26:11,700 --> 01:26:14,462 Il mio sangue, il suo sangue. 1081 01:26:16,118 --> 01:26:18,673 Ingannare l'imbroglione." 1082 01:26:20,330 --> 01:26:21,676 Stanno arrivando. 1083 01:26:25,335 --> 01:26:27,198 Ho preso gli accordi. 1084 01:26:27,337 --> 01:26:28,648 Bene. 1085 01:26:28,786 --> 01:26:31,064 In realtà pensi funzionerà? 1086 01:26:31,202 --> 01:26:33,826 Non importa cosa Penso, detective. 1087 01:26:33,964 --> 01:26:36,035 Ho scelto in che modo I cadrebbe dal perno. 1088 01:26:36,173 --> 01:26:38,589 L'ho scelto molto tempo fa. 1089 01:26:40,660 --> 01:26:43,111 Deve funzionare. 1090 01:26:46,321 --> 01:26:48,979 Charlie ha fatto luce dove non avrebbe dovuto, 1091 01:26:49,117 --> 01:26:51,947 e ha svegliato un mostro. 1092 01:26:52,085 --> 01:26:55,365 Questa cosa è stata passando da un host all'altro 1093 01:26:55,503 --> 01:26:57,643 perché Dio sa per quanto tempo. 1094 01:26:57,781 --> 01:26:59,990 Non è iniziato con Michal, 1095 01:27:00,128 --> 01:27:03,511 e certamente non finirà con lei. 1096 01:27:03,649 --> 01:27:05,685 Gesù Cristo. 1097 01:27:06,962 --> 01:27:09,724 dice Michal sta dormendo adesso, 1098 01:27:09,862 --> 01:27:13,900 creando un'opportunità che le permetterà di scappare. 1099 01:27:14,038 --> 01:27:16,282 "Il mio sangue, il suo sangue. 1100 01:27:16,420 --> 01:27:18,802 Ingannare l'imbroglione." 1101 01:27:18,940 --> 01:27:22,633 Non ne avremo un altro possibilità di farlo. 1102 01:27:22,771 --> 01:27:26,568 So che potresti dubitare io, ma se sbaglio, 1103 01:27:26,706 --> 01:27:30,020 allora niente di tutto questo ha importanza e siamo già morti. 1104 01:27:32,367 --> 01:27:34,680 Ti liberiamo, tesoro. 1105 01:27:36,716 --> 01:27:38,753 Eccola. 1106 01:27:40,548 --> 01:27:42,515 È ora. 1107 01:27:50,834 --> 01:27:53,077 Vuole solo farlo vedere sua figlia. 1108 01:27:57,668 --> 01:28:00,430 Starò bene. 1109 01:28:19,103 --> 01:28:21,796 Vieni a vedermi morire, così hai visto tua madre morire? 1110 01:28:40,435 --> 01:28:43,680 Lo sanno tutti, dannatamente potresti ucciderci tutti adesso. 1111 01:28:45,509 --> 01:28:47,994 Sono venuto a salutarti, papà. 1112 01:28:48,132 --> 01:28:49,030 Come me stesso. 1113 01:28:49,651 --> 01:28:51,273 Come te stesso? 1114 01:28:51,412 --> 01:28:54,449 Sono finalmente libero da quella gabbia in cui mi hai messo. 1115 01:28:56,762 --> 01:28:59,040 Lui è addormentato in questo momento. 1116 01:29:00,455 --> 01:29:02,043 Sapevi che poteva dormire? 1117 01:29:05,011 --> 01:29:06,910 Questo non gli piace, lo so. 1118 01:29:07,497 --> 01:29:09,153 Cosa stai dicendo, ragazza? 1119 01:29:09,291 --> 01:29:11,639 Perché hai messo questo? mostro dentro di me? 1120 01:29:11,777 --> 01:29:13,641 Ha scelto te. 1121 01:29:14,883 --> 01:29:17,058 E se scelgo te? 1122 01:29:20,648 --> 01:29:23,167 Il mio sangue, il tuo sangue? 1123 01:29:23,305 --> 01:29:27,482 Dal disordine... nasce l'unità? 1124 01:29:36,560 --> 01:29:37,975 Mi vorrebbe? 1125 01:29:40,357 --> 01:29:42,117 Fagli desiderare te. 1126 01:29:45,707 --> 01:29:47,468 Perché mostrarmi pietà? 1127 01:29:48,054 --> 01:29:50,229 Non è per te. 1128 01:29:50,367 --> 01:29:51,748 E' per me. 1129 01:30:02,655 --> 01:30:04,726 Avanti, papà. 1130 01:30:07,004 --> 01:30:08,212 Per favore. 1131 01:31:35,127 --> 01:31:37,267 Sta succedendo? 1132 01:31:37,405 --> 01:31:38,889 Non lo so. 1133 01:31:39,856 --> 01:31:41,651 È sveglio. 1134 01:31:52,040 --> 01:31:54,595 EHI. Tutto bene? 1135 01:31:54,733 --> 01:31:56,251 Uccidilo. 1136 01:32:03,120 --> 01:32:05,053 Uccidilo. 1137 01:32:05,191 --> 01:32:07,815 Ehi, c... posso andare? una mano qui? 1138 01:32:09,920 --> 01:32:12,267 Vedimi come vedeva tua madre. 1139 01:32:12,992 --> 01:32:15,892 Vedimi come vedeva tua madre. 1140 01:32:33,288 --> 01:32:34,842 No. 1141 01:32:38,052 --> 01:32:39,432 No. 1142 01:33:29,413 --> 01:33:31,139 E' finita. 1143 01:33:33,038 --> 01:33:35,109 Sei stato bravissimo. 1144 01:33:54,784 --> 01:33:56,613 ♪ Marionetta ♪ 1145 01:33:56,751 --> 01:33:58,339 ♪ Marionetta ♪ 1146 01:33:58,477 --> 01:34:01,687 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1147 01:34:01,825 --> 01:34:04,828 ♪ Marionetta su filo ♪ 1148 01:34:04,966 --> 01:34:07,279 ♪ Marionetta su filo ♪ 1149 01:34:07,417 --> 01:34:11,524 ♪ Chiamatemi marionetta appesa a un filo ♪ 1150 01:34:11,662 --> 01:34:14,873 ♪ Sarò per lui qualunque cosa ♪ 1151 01:34:15,011 --> 01:34:17,910 ♪ Non riesco a smettere di amarlo ♪ 1152 01:34:18,048 --> 01:34:21,189 - ♪ Se ci provassi ♪ - ♪ Se ci provassi ♪ 1153 01:34:21,327 --> 01:34:24,572 ♪ Chiamatemi marionetta appesa a un filo ♪ 1154 01:34:24,710 --> 01:34:28,265 - ♪ Chiamami ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪ 1155 01:34:28,403 --> 01:34:31,993 - ♪ Una marionetta appesa ad un filo ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪ 1156 01:34:32,131 --> 01:34:35,376 - ♪ Chiamami ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪ 1157 01:34:35,514 --> 01:34:38,586 - ♪ Una marionetta appesa ad un filo ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪ 1158 01:34:38,724 --> 01:34:43,177 - ♪ Whoo ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪ 1159 01:34:43,315 --> 01:34:46,387 - ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪ 1160 01:34:46,525 --> 01:34:50,080 - ♪ Whoo, ooh, ooh ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪ 1161 01:34:50,218 --> 01:34:52,703 - ♪ Su una corda ♪ - ♪ Marionetta su filo ♪